spray mist
Spanish translation: (Las) pulverizaciones de // Los líquidos inflamables y combustibles pulverizados en el aire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Jul 11, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Las) pulverizaciones de // Los líquidos inflamables y combustibles pulverizados en el aire Explanation: Creo que cualquiera de las dos funcionaría para este contexto. Personalmente, prefiero reordenar la frase y ponerlo de la segunda manera. Suerte, Álvaro :O) :O) pulverización. 1. f. Acción y efecto de pulverizar. pulverizar. 2. tr. Esparcir un líquido en partículas muy tenues, a manera de polvo. U. t. c. prnl. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
pulverización, atomización Explanation: Propongo: Los líquidos inflamables y combustibles que estuvieran pulverizados en suspensión en el aire puede inflamarse a cualquier temperatura en presencia de... En lugar de "pulverizados", puede también usarse "atomizados". Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Nieblas de atomización Explanation: Nieblas de atomización: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-07-11 20:20:28 GMT) -------------------------------------------------- o Flamable. LIMITES DE INFLAMACIÓN SUPERIOR : No aplica ... Extinga el fuego usando niebla de agua, agua finamente atomizada, ... INCOMPATIBILIDAD : En contacto con oxidantes fuertes tales como ozono, oxígeno líquido, cloro, ... [PDF] Anexo 3 Hojas de Dato de Seguridad de los Productos https://www.e-seia.cl/.../ANEXO_3.1_Hoja_de_Datos_de_Segurid... de archivo: PDF/Adobe Acrobat Líquido incoloro o ligeramente amarillo. ¡Peligro! ..... No Flamable. LIMITES DE INFLAMACIÓN SUPERIOR : No aplica. INFERIOR : No aplica ... Extinga el fuego usando niebla de agua, agua finamente atomizada, dióxido de carbono o espuma. ... [DOC] Optimización de los tiempos de parada de Cosechadoras de Caña CLAAS www.dspace.espol.edu.ec/.../ARTICULO DEL CICYT PETITA...For... de archivo: Microsoft Word - Vista rápida de L Prado - 2010 - Artículos relacionados Los resultados experimentales hechos en Cámara de Niebla Salina evidencian que las .... Control de tiempo de atomización. 7. Pistola nebulizadora ... como una fuerza impulsadora que haga fluir hasta la boquilla, el líquido que se va a pulverizar. .... Extremadamente flamable. Gravedad específica. 1100. Propelente ... CATALOGO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS ESTANDAR DE LAS NACIONES www.docstoc.com/.../CATALOGO-DE-PRODUCTOS-Y-SE... - En caché25 May 2010 – Pirotecnia Fuegos artificiales, Señales de alerta de niebla, Cohetes para la lluvia, ...... Equipo de secado industrial Secadores de atomización, Secadores de aire. ... Bidones metálicos para líquido flamable, Bidones ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2011-07-11 20:21:14 GMT) -------------------------------------------------- El dolor de cabeza, mareo, náusea y la falta de coordinación son indicaciones de exposición excesiva a vapores o a nieblas de atomización. ... ► [PDF] HOJA DE DATOS SOBRE LA SEGURIDAD DEL MATERIAL CP199 03 00 Sección ... www.marson.cl/tuning/inicio/codigo.php?documento=MSDS-CP199... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida INHALACIÓN de vapor o de la niebla para la atomización. ... indicaciones de exposición excesiva a vapores o a nieblas de atomización. ... [PDF] HOJA DE DATOS SOBRE LA SEGURIDAD DEL MATERIAL BP100 02 00 Sección ... www.marson.cl/tuning/inicio/codigo.php?documento=MSDS-BP100... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida INHALACIÓN de vapor o de la niebla para la atomización. ... indicaciones de ... Mostrar más resultados de marson.cl Espectroscopia de absorción atómica (AA) - Wikipedia, la ... es.wikipedia.org/.../Espectroscopia_de_absorción_atómica_... - En cachéEs un método instrumental que esta basado en la atomización del analito en matriz ... de nebulización) para crear una niebla de la muestra y un quemador con ... atomización ventilador de la niebla - Alibaba.com spanish.alibaba.com › Sala de exposición - En cachéÍndice de atomización ventilador de la niebla Fabricante y atomización ventilador de la niebla Proveedor - Buscar un atomización ventilador de la niebla ... Saludos eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-07-11 20:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Glad to help; pararrota. eski :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
vapores Explanation: Los líquidos inflamables en sí no arden, pero según se evapora el líquido, emite vapores que, al mezclarse con el aire, forman gases peligrosos que pueden ... http://www.statefundca.com/safety/safetymeeting/SafetyMeetin... La mayoría de los líquidos inflamables o mejor dicho, sus vapores, son fácilmente inflamables, incluso por fuentes débiles de ignición, tales como la ... http://www.itfuego.com/risks news prog_prev_inc_liquidos.htm Es una opción que creo es la que corresponde en relación al tema. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations