This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2011 16:08
12 yrs ago
English term
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
a list by deleted act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legislación
At least the composite products for which animal health requirements are laid down in Commission Decision 2007/275/EC + the possiblity should be created to laid down and amend a list by deleted act on a risk-based approach (alerts, EFSA assessment)
¿Cómo se traduciría esa oración? Aquí va mi intento:
Al menos los productos compuestos para los cuales los requisitos de sanidad animal vienen fijados en la Decisión 2007/275/CE de la Comisión, además debe darse la posibilidad de establecer y modificar una lista ................ basada los elementos de riesgo (alertas, evaluación de la EFSA)
Gracias de antemano
¿Cómo se traduciría esa oración? Aquí va mi intento:
Al menos los productos compuestos para los cuales los requisitos de sanidad animal vienen fijados en la Decisión 2007/275/CE de la Comisión, además debe darse la posibilidad de establecer y modificar una lista ................ basada los elementos de riesgo (alertas, evaluación de la EFSA)
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | una lista por actos de eliminación |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
20 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
una lista por actos de eliminación
Sugerencias
Discussion
• None
• All
• The composite products for which animal health requirements are laid down in Commission Decision 2007/275/EC
• At least the composite products for which animal health requirements are laid down in Commission Decision 2007/275/EC + the possiblity should be created to laid down and amend a list by deleted act on a risk-based approach (alerts, EFSA assessment)
• Other option: …………………………………………………………………….