Jul 7, 2011 21:46
12 yrs ago
Portuguese term
Troque este vale por...
Portuguese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
folder de um joalheiro
Troque este vale por um lindo pingente de prata
ou simplesmente
Troque por um lindo pingente de prata
ou simplesmente
Vale um lindo pingente de prata
ou simplesmente
Troque por um lindo pingente de prata
ou simplesmente
Vale um lindo pingente de prata
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Redeem this voucher for... |
Aline Kubiak
|
| 4 +3 | Exchange this voucher for... |
Martin Riordan
|
| 4 +2 | Exchange this voucher for ... |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+9
2 mins
Aline Kubiak
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Precise, clear and concise
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Redeem this voucher for...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Exchange this voucher for...
Acho que assim fica bom.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
0 min
|
|
Thanks, Mike! Snap again...
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
Thanks, Dr!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
10 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Exchange this voucher for ...
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
2 hrs
|
|
Thank you, Martin - Mike
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
10 hrs
|
|
Thank you, airmailrpl - Mike
|
Something went wrong...