ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2011 11:40
12 yrs ago
English term

outgoing routes/bays

English to Polish Other Transport / Transportation / Shipping
Tekst o procedurach obowiązujących w firmie przewozowej.

"In the afternoon the drivers returns to the Terminal and the unloading process is good. The driver unloads the truck and places all the goods in an incoming row. A Terminal worker then prints out labels and moves the goods to the outgoing routes/bays"

Discussion

Joanna Gałecka (asker) Jul 13, 2011:
Dziękuję.
piotrowskak Jul 7, 2011:
Pracuję w tej branży i u nas nazywa się to "pole eksportowe". Nie wiem, czy to powszechnie stosowane określenie, ale z pewnością używane przez pracowników i zrozumiałe dla nich
Joanna Gałecka (asker) Jul 6, 2011:
Nie wiem, czy z Azji, ale osoba, która go pisała, raczej nie ukończyła Oxbridge... :) Jestem w stanie sobie wyobrazić, o co chodzi (choć i tu różnie bywa), ale nie wiem, jak fachowo nazwa się miejsce, gdzie układane/kierowane są przesyłki, które mają ruszyć w dalszą drogę.
Iwona Szymaniak Jul 6, 2011:
W jakim to niby jest języku? Po angielskiemu? Tekst pochodzi z Azji?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search