Jul 5, 2011 10:45
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
contemplated herein that,
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
assignment of securities agreement
The Escrow Agent hereby warrants and undertakes to the Beneficiary on a continuing basis to the intent that such warranties shall survive the completion of any transaction contemplated herein that, where acting as Escrow Agent:
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua affinchè tali garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione qui contemplata.....
How can I translate "that"?
Thanks!
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua affinchè tali garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione qui contemplata.....
How can I translate "that"?
Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ivi contemplata... (si impegna) a |
Federica Masante
|
| 4 | prevista (o contemplata) nel presente Contratto |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+2
4 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ivi contemplata... (si impegna) a
bisognerebbe sapere cosa segue i due punti però, è un elenco di verbi?
in quel caso:
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua e in modo tale che le garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione ivi contemplata a.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti mettere quello che viene dopo, altrimenti tiriamo a indovinare!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-05 11:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua e in modo tale che le garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione ivi contemplata, nella sua capacità di Agente Depositario, a fare quanto segue:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-05 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la frase in inglese non sta molto in piedi così come è stata formulata, quindi l'italiano va aggiustato un po' a senso. Spero ti aiuti!
in quel caso:
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua e in modo tale che le garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione ivi contemplata a.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
dovresti mettere quello che viene dopo, altrimenti tiriamo a indovinare!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-05 11:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
L’Agente Depositario col presente accordo garantisce e si impegna con il Beneficiario su base continua e in modo tale che le garanzie siano valide/ perdurino dopo il completamento di qualsiasi transazione ivi contemplata, nella sua capacità di Agente Depositario, a fare quanto segue:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-05 11:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la frase in inglese non sta molto in piedi così come è stata formulata, quindi l'italiano va aggiustato un po' a senso. Spero ti aiuti!
Note from asker:
| seguono frasi che cominciano col soggetto, grazie cmq! |
| • The Escrow Agent grants to the Beneficiary an exclusive right to use the instrument. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
Something went wrong...