Jul 1, 2011 18:51
12 yrs ago
English term
tie dried
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Beschreibung von Schuhen im Vintage-Look. Kann das ein Typo sein? Steh' auf dem Schlauch!
This classic lace up shoe is heavily washed and ***tie dried*** to achieve the wrinkles in the forepart of the upper to give a worn in look.
VDiV
This classic lace up shoe is heavily washed and ***tie dried*** to achieve the wrinkles in the forepart of the upper to give a worn in look.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | zusammengeschnürt getrocknet? |
Caro Maucher
|
| 3 | Used-Look durch besondere Trocknungstechnik |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
zusammengeschnürt getrocknet?
Ein Ansatz, solange niemand mit dem Terminus technicus aufwarten kann...
Das Bild unter Kriddls Link sieht in der Tat nicht nach Batik (tie-dye) aus, sondern eben zusammengekrumpfelt.
Das Bild unter Kriddls Link sieht in der Tat nicht nach Batik (tie-dye) aus, sondern eben zusammengekrumpfelt.
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: Wenn es Stoffschuhe sind, warum nicht?
19 hrs
|
|
Es sind Lederschuhe. Trotzdem steht da "heavily washed and tie dried".
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
Used-Look durch besondere Trocknungstechnik
"Tie dried" scheint eine Wortschöpfung zu sein, die wohl eine Reminiszenz an "tie tied" schaffen und damit spontan nach Retro klingen soll.
"Used-Look" ist jedenfalls geläufig. Aus dem Glossar des Schuhherstellers Boomshoes:
"Used Look Schuhe
Das Wort „used“ kommt aus dem Englischen und bedeutet „bebraucht“. Der Used Look bezeichnet eine Moderichtung, die neue Bekleidung, wie bereits lange gebraucht und getragen aussehen lässt! Besonders bei Jugendlichen ist es absolut in, keine Sachen mit nagelneuer Optik zu tragen. Diese wirken viel zu ordentlich und schnieke und wenig lässig und cool! Der Used-Look-Trend ist besonders bei Jeans bekannt, wo neue Jeans durch Bleichen, Bürsten und Brennen, die gewünschten schönen Altersspuren erhalten. Beliebt ist der Used Look aber auch bei Lederartikeln. Auch hier erhalten Lederjacken oder Lederschuhe die Patina des Gebrauchten durch Bürsten und weiteren geheimen Techniken."
http://www.boomshoes.de/glossar/u/44/Used Look Schuhe.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-01 22:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Edelfalten" fällt mir noch ein.
"Used-Look" ist jedenfalls geläufig. Aus dem Glossar des Schuhherstellers Boomshoes:
"Used Look Schuhe
Das Wort „used“ kommt aus dem Englischen und bedeutet „bebraucht“. Der Used Look bezeichnet eine Moderichtung, die neue Bekleidung, wie bereits lange gebraucht und getragen aussehen lässt! Besonders bei Jugendlichen ist es absolut in, keine Sachen mit nagelneuer Optik zu tragen. Diese wirken viel zu ordentlich und schnieke und wenig lässig und cool! Der Used-Look-Trend ist besonders bei Jeans bekannt, wo neue Jeans durch Bleichen, Bürsten und Brennen, die gewünschten schönen Altersspuren erhalten. Beliebt ist der Used Look aber auch bei Lederartikeln. Auch hier erhalten Lederjacken oder Lederschuhe die Patina des Gebrauchten durch Bürsten und weiteren geheimen Techniken."
http://www.boomshoes.de/glossar/u/44/Used Look Schuhe.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-01 22:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Edelfalten" fällt mir noch ein.
Discussion
Vermutlich ist daher statt einer Knüpfbatik- eine Art Knüpftrocknungstechnik gemeint... keine Ahnung, wie man das aber nun geschickt nach D überträgt?!
Ja, dürfte ein Typo sein.