mechanically switched shunt capacitor
Spanish translation: Condensador equipado mecánicamente con interruptor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jul 1, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy networks / distrib | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maidul Islam Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | capacitor(es) conectado(s) mediante interruptor |
| ||
| 4 | Condensador equipado mecánicamente con interruptor |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Condensador equipado mecánicamente con interruptor Explanation: saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
capacitor(es) conectado(s) mediante interruptor Explanation: El término "mechanically" me parece algo desconcertante. Lo que quiere decir es que los capacitores se conectan (y desconectan, claro) a través de un dispositivo electromecánico, como un contactor o un interruptor motorizado, y no a través de un equipo electrónico de potencia (tiristorizado). Es decir "mecánicamente" por oposición a "electrónicamente". ¡Y bueh! algún nombre había que ponerle para diferenciarlos. Saludetes del Étor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations