Jul 1, 2011 06:34
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
rechargeable
английский => русский
Бизнес/Финансы
Туризм и поездки
expenditure sheet
Total rechargeable to client
Как обычно переводится такая фраза?
Как обычно переводится такая фраза?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | общая сумма, перевыставляемая к оплате (клиенту) |
Andrei Mazurin
|
| 4 | дополнительно взимаемая |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | всё (итог) следует отнести на его счёт |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
35 мин
Selected
общая сумма, перевыставляемая к оплате (клиенту)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 мин
Vadim Kadyrov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
дополнительно взимаемая
а вся фраза - "общая сумма, дополнительно взимаемая с клиента"
Кажется мне, речь идет об аренде жилья (см. ссылку) (хотя зачем тогда client, а не lessee or tenant ?..)
Кажется мне, речь идет об аренде жилья (см. ссылку) (хотя зачем тогда client, а не lessee or tenant ?..)
13 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
всё (итог) следует отнести на его счёт
я бы сказала;
Discussion