This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
normal course issuer bid
following further act of

Glossary entry

English term or phrase:

easy-scoop sides

Portuguese translation:

laterais que facilitam o manuseio dos talheres

Added to glossary by Izabel Santos
Jun 30, 2011 20:45
12 yrs ago
English term

easy-scoop sides

English to Portuguese Tech/Engineering Food & Drink Pratos para bebês
The bowls and plates feature easy-scoop sides and an anti-slip base, making it easier for toddlers to learn to eat independently.
Proposed translations (Portuguese)
3 laterais que facilitam o manuseio dos talheres
3 bordas que facilitam o uso do colher
3 bordas que facilitem o uso de conchas(colheres com bojo profundo)

Proposed translations

13 mins
Selected

laterais que facilitam o manuseio dos talheres

sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata!"
9 hrs

bordas que facilitam o uso do colher

2ª sugestão
Something went wrong...
16 hrs

bordas que facilitem o uso de conchas(colheres com bojo profundo)

Como envolve tigelas, diria assim : "bordas que facilitem o uso de conchas". Creio que em se tratando de comida para bêbe, o termo "colhere com bojo profundo" poderia ser utilizado.


- Colher | De Mãe para Mãedemaeparamae.pt › Fórum › Mães & Bebés - Em cache12 postagens - 10 autores - Última postagem: 22 jun.
"Escolha uma colher estreita e pouco funda que caiba na boca do bebé. Ele pode não abrir a boca nas primeiras provas, por isso tem de ser ...


-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search