fog wall
Portuguese translation: cortina de água / cortina d'água / cortina de vapor d'água
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Jun 30, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / plumbing hydraulics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rebelo Júnior Brazil Local time: 06:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parede de névoa |
| ||
| 4 | barreira de vapor d' água denso |
| ||
| 4 | cortina de água / cortina d'água / cortina de vapor d'água |
|
Answers
39 mins confidence: 
parede de névoa Explanation: Pelo contexto, parece que é literalmente isso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
barreira de vapor d' água denso Explanation: Sug névoa: Vapor aquoso e denso |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 20 mins confidence:
cortina de água / cortina d'água / cortina de vapor d'água Explanation: Eu traduziria. Me parece ficar natural para os leitores. Ver algumas referências: http://pt.scribd.com/doc/4035625/Biologia-Ecologia-Poluicao-... http://www.oocities.org/br/autramaq_com/usina_de_asfalto_fii... http://www.unitau.br/cursos/pos-graduacao/mestrado/engenhari... Espero ter contribuído. Abs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations