Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core Mathematics
Spanish translation:
fundamentos de matemática
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 28, 2011 12:57
12 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Core Mathematics
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
University Website
Esta es la descripción de la materia, para la que no logro encontrar equivalente.
You will gain a basic knowledge of mathematics and an understanding of the appropriate concepts for the development of higher mathematical skills relevant to business-related subjects or those requiring a strong statistical element.
Gracias
You will gain a basic knowledge of mathematics and an understanding of the appropriate concepts for the development of higher mathematical skills relevant to business-related subjects or those requiring a strong statistical element.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 30, 2011 12:02: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
fundamentos de matemática
Es una posible opción (¡en singular! : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mónica"
+3
3 mins
matemáticas elementales/básicas/principios de matemáticas
mis sugerencias
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Me gustan
2 hrs
|
|
gracias, Toni!
|
|
| agree |
Marina Puertas
3 hrs
|
|
gracias, Marina!
|
|
| agree |
eski
: 'principios de matemáticas' is also very possible: eski :))
3 hrs
|
|
gracias, Eski!
|
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
(funciones) matemáticas comunes
Creo que podría ser así.
"core curriculum" es "asignatures comunes"
"core subject" es "asignature común"
Aunque hay muchos "hits" con "matemáticas comunes", no me convece. Muchas veces antecede "fuinciones"
Se refiere, por supuesto, a la(s) asignatura(s) de matemáticas que son comunes para todos los estudiantes en cierta especialidad, normalmente no relacionada con las matemáticas.
Mike
"core curriculum" es "asignatures comunes"
"core subject" es "asignature común"
Aunque hay muchos "hits" con "matemáticas comunes", no me convece. Muchas veces antecede "fuinciones"
Se refiere, por supuesto, a la(s) asignatura(s) de matemáticas que son comunes para todos los estudiantes en cierta especialidad, normalmente no relacionada con las matemáticas.
Mike
+2
9 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Matemáticas Básica
Podría ser una posibilidad.
I. Global comprehensiveness -core subjects such as Mathematics, Languages and Sciences aimed at promoting an Education for All, the teaching of English as a foreign language and the incorporation of transversal themes related to worldwide concerns (for example, to sustainable development).
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001516/151698e.pdf
I. Integración global -disciplinas básicas como las matemáticas, los idiomas y la ciencia orientadas a promover la Educación para Todos, la enseñanza del inglés como segundo idioma y la incorporación de temas transversales relacionados con inquietudes de interés mundial (por ejemplo, el desarrollo sostenible).
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001516/151698s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-06-28 13:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Matemáticas Básica(S)
Sorry!
I. Global comprehensiveness -core subjects such as Mathematics, Languages and Sciences aimed at promoting an Education for All, the teaching of English as a foreign language and the incorporation of transversal themes related to worldwide concerns (for example, to sustainable development).
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001516/151698e.pdf
I. Integración global -disciplinas básicas como las matemáticas, los idiomas y la ciencia orientadas a promover la Educación para Todos, la enseñanza del inglés como segundo idioma y la incorporación de temas transversales relacionados con inquietudes de interés mundial (por ejemplo, el desarrollo sostenible).
http://unesdoc.unesco.org/images/0015/001516/151698s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-06-28 13:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Matemáticas Básica(S)
Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
11 mins
|
|
Gracias Ximena.
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias Walter.
|
Something went wrong...