Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zigrinato
Polish translation:
ząbkowany
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Jun 28, 2011 09:18
12 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
zigrinato
Italian to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
W tym kontekscie:
Il bordo zigrinato facilita lo strappo manuale della striscia di cerotto da utilizzare.
Chodzi o plastry do tapingu.
Ania
Il bordo zigrinato facilita lo strappo manuale della striscia di cerotto da utilizzare.
Chodzi o plastry do tapingu.
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 5 | ząbkowany |
Malgorzata Decewicz
|
| 4 | karbowany |
Krzysztof Bogucki
|
| 4 | moletowany/radełkowany |
Anna Kowalik
|
Proposed translations
29 mins
Malgorzata Decewicz
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Italian Polish freelance translator
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ząbkowany
moim zdaniem chodzi po prostu o ząbkowaną krawędź plastra
Example sentence:
Plaster może być łatwo dzielony bez użycia nożyczek, jest łatwy i praktyczny w aplikacji dzięki ząbkowanym brzegom.
Note from asker:
| Dziękuję, właśnie o to mi chodziło! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, w tym kontekscie najbardziej mi pasuje."
29 mins
Krzysztof Bogucki
Native in Polish
Madrelingua polacca
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
karbowany
brzeg karbowany, krawedz karbowana - tak bym to napisal;
mozna jeszcze: brzeg falowany, krawedz falowana;
Nie uzylbym wyrazen "moletowana" lub "radelkowana", bo dotyczy raczej wyrobow metalowych, a poza tym byloby mniej zrozumiele dla uzytkownika.
mozna jeszcze: brzeg falowany, krawedz falowana;
Nie uzylbym wyrazen "moletowana" lub "radelkowana", bo dotyczy raczej wyrobow metalowych, a poza tym byloby mniej zrozumiele dla uzytkownika.
34 mins
Anna Kowalik
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
My translation for Your success
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, French to Polish, and 1 more.
moletowany/radełkowany
Aniu, dałabym standardowe tłumaczenie. Moletowane są nie tylko śruby, ale także wszelkie przedmioty, które powinno się móc łatwo chwycić, jak np. pincety, folie, itp. (mam wrażenie, że już kiedyś o tym pisałam, ale może to dejà vu:-)
http://www.haler.pl/?p=productsMore&iProduct=16&sName=izolac...
http://www.haler.pl/?p=productsMore&iProduct=16&sName=izolac...
Something went wrong...