Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prehistoric transfers to permanent - ajuda em poema
Portuguese translation:
o que é pré-histórico se torna permanente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 27, 2011 19:03
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
prehistoric transfers to permanent - ajuda em poema
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
as toxic bonfires choke life from the artist
prehistoric transfers to permanent
pale paraffin candles melt dimension into painted canvases
==================
É um poema
A frase "prehistoric transfers to permanent" CONTINUA na linha seguinte ou é uma estrofe separada?
prehistoric transfers to permanent
pale paraffin candles melt dimension into painted canvases
==================
É um poema
A frase "prehistoric transfers to permanent" CONTINUA na linha seguinte ou é uma estrofe separada?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o que é pré-histórico se torna permanente |
Adriana Maciel
|
| 5 | o pré-histórico se transforma em permanente |
airmailrpl
|
| 4 | O pré-histórico ganha foros de permanente |
jorges
|
Proposed translations
+1
9 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
o que é pré-histórico se torna permanente
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-27 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
É um verso separado, independente do verso seguinte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-27 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser também: o pré-histórico se transfere ao permanente
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-27 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
É um verso separado, independente do verso seguinte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-27 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser também: o pré-histórico se transfere ao permanente
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Gomes
: concordo e acredito que é uma estrofe separada da próxima linha
4 mins
|
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
o pré-histórico se transforma em permanente
prehistoric transfers to permanent => o pré-histórico se transforma em permanente
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
resposta:
é uma estrofe separada
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-27 21:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
resposta:
é uma estrofe separada
1 hr
O pré-histórico ganha foros de permanente
Tal como o lume nóxio sufoca a vida que mana do artista
O pré-histórico ganha foros de permanente
Pálidas velas de cera fundem o redor em telas coloridas
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-06-28 06:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como o fogo nóxio sufoca a vida que mana do artista
O pré-histórico ganha foros de permanente
Pálidas velas de cera fundem o redor na tela pintada
O pré-histórico ganha foros de permanente
Pálidas velas de cera fundem o redor em telas coloridas
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2011-06-28 06:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tal como o fogo nóxio sufoca a vida que mana do artista
O pré-histórico ganha foros de permanente
Pálidas velas de cera fundem o redor na tela pintada
Discussion
prehistoric ..