Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2011 15:43
12 yrs ago
English term
decollment
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
This is a text about mining, I couldn't find the term anywhere, the paragraph is as followss:
The absence of these rocks indicates that they were probably dissolved or sheared out along a major **decollment**, during Larmide thrusting.
Thank you in advance.
The absence of these rocks indicates that they were probably dissolved or sheared out along a major **decollment**, during Larmide thrusting.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | despegue | liz askew |
5 | decollement: (zona/falla/superficie de) despegue | Constanza Toro |
3 | despegue rocoso | anademahomar |
Change log
Jul 3, 2011 14:22: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46103">Rafael Mondragon Hernandez's</a> old entry - "decollment"" to ""despegue""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
despegue
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kpsunZk...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-27 16:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IF41Bkn...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-27 16:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IF41Bkn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! Saludos!"
17 mins
decollement: (zona/falla/superficie de) despegue
Faltaba una "e", el término es "decollement"
Siguen algunas opciones:
despeque
despegue rocoso
superficie de despegue
zona de despegue
falla de despegue
Siguen algunas opciones:
despeque
despegue rocoso
superficie de despegue
zona de despegue
falla de despegue
1 hr
despegue rocoso
El término correcto es decollement (del francés)
ver: http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
ver: http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
Something went wrong...