pastello di lastre
Spanish translation: pasta (cerámica)/masa (cerámica)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jun 27, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Construction / Civil Engineering / materiales de construcción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pasta (cerámica)/masa (cerámica) |
| ||
| 3 | conjunto de losas |
| ||
| 3 | ... la misma gama de azulejos/baldosas |
|
Answers
46 mins confidence: 
conjunto de losas Explanation: Hola Raquel. Un pastello di lastre equivale a un blocco di lastre, come puoi vedere qui: http://82.91.111.159/isodata/P_Marble.aspx e qui, ma solo per quanto riguarda differenza tra pastello di lastre e lastre singole: http://www.usl12.toscana.it/modules.php?name=Sections&op=vie... Ciao. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
... la misma gama de azulejos/baldosas Explanation: como hablas de baño, pondría azulejos (pared) o baldosas (suelo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasta (cerámica)/masa (cerámica) Explanation: Quiere decir que para conseguir que las piezas cerámicas de un mismo encargo sean de color homogénea, se utiliza para realizarlas la misma pasta, ya teñida. La pasta cerámica es un tipo de mezcla constituída por arcilla, desengrasante, y fundente. El desengrasante, también denominado aplástico, disminuye la ... es.wikipedia.org/wiki/Pasta_cerámica Tags: ceramica en frio, distintos tipos de ceramica, dudas, masa de ceramica, modelado en ceramica, modelar en ceramica, pasta de ceramica ... blogmanualidades.com/tag/pasta-de-ceramica/ Solicitar una cotización a Proveedores de "Reductores de viscosidad de masa cerámica"; Solicitar información a Proveedores de "Reductores de viscosidad de ... www.quiminet.com/principal/resultados_busqueda.php?N... Durante la cocción el calor se transmite a la masa cerámica y penetra a través de ella por conducción. La materia orgánica es, por naturaleza, ... books.google.es/books?isbn=8479786949... PRENSAS CERÁMICA -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2011-06-27 14:34:53 GMT) -------------------------------------------------- Creo que en éste caso se entiende perfectamente si dices solo pasta o masa, por he puesto cerámica entre paréntesis: cuanto menos palabras, mejor, siempre que se entienda. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations