Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odolnost hloubení
German translation:
Tiefungswiderstand
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Czech term
Germany
I will find the right words
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
odolnost hloubení
Ich kann leider nicht die richtige deutsche Übersetzung finden. Könnte mir jemand, bitte, helfen?
...
Sušina min. 45 hm. %
Spec. hmotnost 1,20 g/cm
pH 7,5–9,5
Konzistence (4 mm – 23°C) min. 40 s
Lesk st. 1–2
Kryvost st. 2
Přilnavost st. 1
Odolnost hloubení 6 mm
Spotřeba:
0,28–0,33 kg/ (dvě vrstvy – konečný nátěr)
Odstín:
...
| 3 | Tiefungswiderstand |
Milan Nešpor
|
| 3 | Widerstandsfähigkeit gegen Einbeulen |
jankaisler
|
PRO (1): Karel Tatransky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Tiefungswiderstand
Die Erichsentiefung nach ISO 1520 stellt eine langsame Verformung einer Oberfläche dar, herbeigeführt durch eine Halbkugel mit bekanntem Radius. Diese wird mit langsamer Vorschubgeschwindigkeit in ein Prüfblech gedrückt, dessen Vorderseite beschichtet ist. Hierbei wird das Blech stark gedehnt und damit der Pulverlackfilm. Als Ergebnis wird die Tiefung in mm ermittelt, bis zu der ein Lackfilm keine Risse aufweist
http://de.wikipedia.org/wiki/Pulverlack
Erichsen Prüfung
http://aluminium.matter.org.uk/content/html/ger/default.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-06-27 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
oder kurz: Tiefung
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Widerstandsfähigkeit gegen Einbeulen
| Ha, tak ted jsem neco popletla, chtela jsem, Jane vybrat vasi odpoved jako spravnou a spletla jsem to... Nevite, jestli to jde jeste nejak vratit? |
Something went wrong...