Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bördelrand
French translation:
bourrelet de sertissage
Added to glossary by
Michel Forster
Jun 27, 2011 07:20
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Bördelrand
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lebensmittel
Bördelrand einer Getränkedose. J'ai trouvé "bride de boîte", mais doute si cela est le terme correct...
Proposed translations
(French)
| 3 | bourrelet de sertissage |
Michel Forster
|
Change log
Jul 2, 2011 08:40: Michel Forster Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
bourrelet de sertissage
Bördeln = sertir
C'est ce qui me vient à l'esprit quand je vois une boîte de soda.
Collet battu (Ernst) se s'applique que pour la plomberie.
C'est ce qui me vient à l'esprit quand je vois une boîte de soda.
Collet battu (Ernst) se s'applique que pour la plomberie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion
Je trouve également :
bord roulé, bord rabattu
Bride de boîte me semble bizarre (ou étrange). Il s'agit peut-être d'une Getränkedose pour cheval ou pour plombier. Les deux font usage de brides.