facilitation of proof
Italian translation: Facilitazione della prova
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Jun 23, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / private agreement between buyer and supplier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Facilitazione della prova |
| ||
| 4 | facilitazione di accesso alla prova |
| ||
| 3 | apportazione di prove |
| ||
| 3 | Accertamento probatorio semplificato |
|
Answers
5 mins confidence: 
apportazione di prove Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Facilitazione della prova Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2011-06-23 08:21:40 GMT) -------------------------------------------------- LIMITI ALLA AZIONE REVOCATORIA FALLIMENTARE IN PRESENZA DEL TRUST ... degli atti compiuti dal debitore ed al pregiudizio che da ciò consegue, collegandosi a tale gravità la facilitazione della prova a carico del curatore. ... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-06-23 08:21:49 GMT) -------------------------------------------------- LIMITI ALLA AZIONE REVOCATORIA FALLIMENTARE IN PRESENZA DEL TRUST ... degli atti compiuti dal debitore ed al pregiudizio che da ciò consegue, collegandosi a tale gravità la facilitazione della prova a carico del curatore. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
facilitazione di accesso alla prova Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Accertamento probatorio semplificato Explanation: Mi azzarderei a proporre una traduzione libera. Cercando su google vedo che non si riferisce solo al caso di cui tu accenni ma vedi anche http://www.austlii.org/au/legis/qld/consol_act/waa1952236/s2... 21 Facilitation of proof In a proceeding under or for a purpose of this Act-- (a) it shall not be necessary to prove the appointment of the chief inspector or of any other inspector, or the authority of the chief inspector or of any other inspector to do any act or to give any notice or order; (b) a signature purporting to be that of the chief inspector or of any other inspector shall be taken to be the signature it purports to be until the contrary is proved; (c) a document purporting to be a duplicate or copy of a notice, order, or permit given, made or issued under this Act by the chief inspector or by any other inspector shall, upon its production in evidence, be evidence of that notice, order or, as the case may be, permit and in the absence of evidence in rebuttal thereof shall be conclusive evidence thereof. ed altri: es Facilitation of proof = submission on line ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations