This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Background antiretroviral drugs
Intensive PK Study

Glossary entry

English term or phrase:

DMC assessment

German translation:

Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

Added to glossary by Dr. Bettina Meissner
Jun 22, 2011 20:36
12 yrs ago
English term

DMC assessment

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals
Kommt in einer klinischen Studienbeschreibung vor.

Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? Oder ist es so gängig, dass man es stehen lässt?
Proposed translations (German)
3 +2 Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)
4 dilatative Kardiomyopathie (DCM)

Discussion

Dr. Bettina Meissner (asker) Jun 23, 2011:
@Susanne und Mathias Ich glaube, ihr liegt richtig mit Eurer Interpretation. Jedenfalls sind die Links überzeugend. Danke!
Dr. Bettina Meissner (asker) Jun 22, 2011:
@Harald Das ist ein interessanter Gedanke....nur leider heisst es "DMC" und nicht "DCM"....
Dr. Bettina Meissner (asker) Jun 22, 2011:
Das weiss ich ja leider nicht... Im Zeitplan der Studie erscheint es nach "Intensive PK Study" und vor "Primary endpoint & Selection of Optimal Dose".
Habe diesen Ausdruck in Verbindung mit Studie gegoogelt, aber eine Übersetzung für DMC habe ich auf die Schnelle nicht gefunden...
Dr. Matthias Schauen Jun 22, 2011:
Was bedeutet es denn?

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

Beurteilung/Einschätzung durch die DMC (Datenkontrollkommission)

oder Datenkontrollkomitee; ich vermute mal, dass "DMC" für "Data Monitoring Committee" steht; kann man wohl aber auch engl. lassen

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-06-22 21:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

im ATA-Glossar wurde es jedenfalls übersetzt
(Suchen nach "Data-Monitoring Committee"
http://www.ata-divisions.org/GLD/docs/44_konferenz/Glossary_...

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-06-22 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

An external independent multidisciplinary Data Monitoring Committee (DMC) reviewed the progress and safety for this study. The DMC examined the safety profile of the study in order to protect subject welfare and preserve study integrity, and provided recommendations as needed regarding study design and conduct.
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

hier geht's z. B auch um Pharmakokinetik und HIV; das würde schon passen, denke ich
Peer comment(s):
agree Dr. Matthias Schauen : Ja, in meinem "Methodik klinischer Studien" steht es als "DMC, Data Monitoring Committee". Vielleicht noch "Bewertung" als dritte Alternative?
3 mins
danke Matthias - das ginge natürlich auch
agree BrigitteHilgner : "Datenüberwachungskomitee" ginge auch.
9 hrs
danke Brigitte - ja, oder so :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe den Ausdruck als "DMC Assessment" stehen lassen (wie schon der erste Übersetzer), da ich davon ausgehe, dass es ein Standard-Ausdruck in Studienkreisen ist, aber nun weiss ich, was damit gemeint ist und muss mir nicht mehr den Kopf zerbrechen :-). Danke an alle!"
27 mins

dilatative Kardiomyopathie (DCM)


Die Patienten der Studie werden wohl lauf eine DCM untersucht:

"Häufige Ursache einer chronischen Herzinsuffizienz ist bei HIV-Patienten insbesondere die dilatative Kardiomyopathie (DCM), die mit einer Erweiterung und Kontraktionsstörung der Herzkammern einhergeht..."

http://www.hivbuch.de/hiv-und-herzerkrankungen.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2011-06-23 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------


...oooops...Buchstabendreher zu später Stunde.
Wäre vom Kontext her aber sicherlich möglich gewesen (vielleicht ja auch ein Buchstabendreher im Original... ;-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search