Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azionamenti
Polish translation:
systemy(urządzenia) uruchamiające/napędy, siłowniki, zasilacze
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Jun 22, 2011 17:11
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
azionamenti
Italian to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Zastanawiam się jak przetłumaczyć termin ''azionamenti'' w poniższych zdaniach.
Z ang. drives czyli napędy ale wcale nie jestem przekonana.
Anche dopo la disconnessione dell’interruttore generale, possono essere presenti tensioni superiori ai 60 V sugli azionamenti.
Aspettare almeno 4 minuti prima di operare sugli azionamenti.
A góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Ania
Z ang. drives czyli napędy ale wcale nie jestem przekonana.
Anche dopo la disconnessione dell’interruttore generale, possono essere presenti tensioni superiori ai 60 V sugli azionamenti.
Aspettare almeno 4 minuti prima di operare sugli azionamenti.
A góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Ania
Proposed translations
(Polish)
| 3 | systemy(urządzenia) uruchamiające |
Malgorzata Szwec
|
| 3 | napędy, siłowniki, zasilacze |
Anna Cieslik
|
Proposed translations
41 mins
Malgorzata Szwec
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
systemy(urządzenia) uruchamiające
propozycja
Note from asker:
| Systemy uruchamiające mi się podobają! Grazie! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, właśnie tego użyłam."
13 hrs
Anna Cieslik
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Affidabilità e professionalità
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
napędy, siłowniki, zasilacze
Aniu, już dwa razy próbowałam dać mój post jako "Discussion entry" i dwa razy się nie załącza. Więc po raz trzeci, tym razem w polu odpowiedzi:
nie mam czasu na wyszukiwanie linków, ale azionamenti mogą być tłumaczone jako napędy, siłowniki, zasilacze, itp. w zależności od tego czym naprawdę są. Zapytaj klienta. W googlu możesz sobie wyszukać azionamento jakiejś konkretnej marki i modelu (np. siemensa) i potem sprawdzić jak jego nazwa jest tłumaczona na polski. Pozdrawiam,
Ania
nie mam czasu na wyszukiwanie linków, ale azionamenti mogą być tłumaczone jako napędy, siłowniki, zasilacze, itp. w zależności od tego czym naprawdę są. Zapytaj klienta. W googlu możesz sobie wyszukać azionamento jakiejś konkretnej marki i modelu (np. siemensa) i potem sprawdzić jak jego nazwa jest tłumaczona na polski. Pozdrawiam,
Ania
Discussion