GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:27 Jun 22, 2011 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Loading freight onto/into lorries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SafeTex France Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | contain(ment) |
| ||
4 | enclosure |
| ||
3 | tying down |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
enclosure Explanation: Collins. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tying down Explanation: Very tricky cos you just want one or two words which are then defined in the translation and therefore not a phrase which describes 'förstängning' immediately in itself See the reference below which is very clear with picture Reference: http://www.lastsäkring.se/repository/site/htm/forstangning.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contain(ment) Explanation: "Cargo is contained if it fills a sided vehicle, and every article is in contact with or sufficiently close to a wall or other articles so that it cannot shift or tip if those other articles are also unable to shift or tip." Reference: http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/safety-initiatives/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.