předminulý čas?

16:50 Jun 23, 2011 

Needs a bit of thought, but for the first one you could say 'the Chair declared approved the amendment to the Articles of Association'. NB 'Chair' rather than 'Chairman'.
Second and third ones - were provided/were audited.

18:19 Jun 20, 2011 

Moc děkuji!!!!

16:45 Jun 20, 2011 

michani casu zpusobuje v anglictine mnohem vetsi zmatek a riziko nedorozumeni nez v cestine, takze se snazim o konzistenci, tj. vsechno v minulem. Nekdy je to tezke, treba "BYLO přítomno 6 akcionářů, kteří společně VLASTNÍ akcie ...." neni jasne, jestli ty akcie vlastnili jen v dobe konani VH nebo i ted. Pak se tomu da vyhnout pouzitim gerundu - 6 shareholders OWNING shares...

16:24 Jun 20, 2011 

Ještě taková doplňující otázka. Když překládáte např. takový zápis z VH, ve kterém jsou některé věty v přítomném a některé v minulém čase, necháváte tyto časy stejně i v angličtině, když se v podstatě jedná o minulé události, nebo je převádíte do minulého času? Např. "Vzhledem k tomu, že program jednání ZAHRNUJE změnu stanov, PŘIVÍTAL notáře XY". NEBO "Předseda SEZNÁMIL představenstvo se zprávou xy. Představenstvo NAVRHUJE ...." NEBO "BYLO přítomno 6 akcionářů, kteří společně VLASTNÍ akcie ...."

10:22 Jun 20, 2011 

Definitywnie, HAD BEEN AUDITED, inaczej mowiac, audycja sie juz BYLA SKONCZYLA dnia 1-go kwietnia --- bo jezeli uzyc perfectu, nieuknione jest wrazenie iz audycje ta wykonano W CIAGU dnia 1-go kwietnia.