English to Italian Other Transport / Transportation / Shipping

in un documento riguardante il noleggio di vagoni ferroviari, trovo il termine "excess freight". il contesto è il seguente: qualora il cliente, una volta utilizzato e rispedito al possessore il vagone noleggiato, non invii immediatamente tutte le informazioni necessarie al possessore per fornire (nuovamente) il carro alla destinazione, sarà tenuto a risarcire il possessore del vagone dei costi di inattività, delle perdite d'uso e dell'excess freight."
non ho trovato nessun riferimento..l'idea che ho è quella di un noleggio prolungato..vale a dire che gli vengono addebitati i costi di noleggio per i giorni che fa perdere al possessore (che altrimenti avrebbe nuovamente noleggiato il vagone a terzi). sono completamente fuori strada?? non ho trovato nessun riferimento in rete che mi convinca.
grazie mille in anticipo, è urgente!