Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
árboles secundarios
English translation:
secondary shafts
Added to glossary by
S Ben Price
Jun 18, 2011 17:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
árboles secundarios
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
This is something that should definitely be in the Proz database. I have the answer right in front of me, but am so totally lost when it comes to car mechanics, I can't find it.
Wiki explains the whole thing in Spanish. It even defines the two terms I am looking for. And there is a similar, but not parallel, English Wiki text.
I have posted árbol primario seperately in a previous question.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(mechanics)
Conceptualmente, el funcionamiento mecánico de un cambio DSG equivale a dos trans-misiones en paralelo, cada una con un embrague que transmite el par motor a un árbol primario and de éstos a los árboles secundarios
Wiki explains the whole thing in Spanish. It even defines the two terms I am looking for. And there is a similar, but not parallel, English Wiki text.
I have posted árbol primario seperately in a previous question.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_(mechanics)
Conceptualmente, el funcionamiento mecánico de un cambio DSG equivale a dos trans-misiones en paralelo, cada una con un embrague que transmite el par motor a un árbol primario and de éstos a los árboles secundarios
Proposed translations
(English)
3 +3 | secondary shafts | Dolores Vázquez |
4 +1 | Output shaft | Angélica Guzmán-Miralles |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
secondary shafts
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
17 mins
Output shaft
Also OUTPUT shaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-06-20 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google search "output shaft": About 6,160,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-06-20 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Google search "output shaft": About 6,160,000 results
Something went wrong...