Hannah Geiger (X) Jun 18, 2011:

tohle by Vas mozna mohlo zajimat
http://www.cibs.sk/data/uploaded_files/commercial_code_no._5...

Hanka_Kot (asker) Jun 18, 2011:

Ano, to by bylo ještě lepší. Děkuji moc všem za názory a odpovědi!

vierama Jun 18, 2011:

alebo mozno "chairperson and other clerks"

Hanka_Kot (asker) Jun 18, 2011:

takže jsme zase tam, kde jsme byli :-), ale možná by se dalo všechny zmíněné osoby zahrnout pod výraz "officers", protože nic jiného mě opravdu nenapadá :-)

Hannah Geiger (X) Jun 18, 2011:

blbost, pardon, legal entity, ne "pravnicka entity" je tu dnes dost horko, omluva.....

Hannah Geiger (X) Jun 18, 2011:

ackoliv vim ze directors se na GM voli, tak se Asker neptala na ne ale na ty ctyri zminene. Cili uznavam. Avsak corporate body at se vezme jakkoliv tak znamena corporaci, pravnickou entitu etc., a nejak mi to nesedi. Se vsim respektem k Janovi nechapu proc by ale zapisovatel nebo pocitac hlasu byli "autority", to neni kritika jen otazka....i kdyz vim ze zapisovatel dela notary deed of the meeting...mimochodem to "body corporate" je vzato z odkazu kde se jedna o stavebni jednotky a tam to ma dokonce i jiny vyznam.....

vierama Jun 18, 2011:

valna hromada ma svojho predsedu (podla par. 188), aj predstavenstvo (board of directors) ma svojho predsedu. su teda dvaja.
prvy je "organom" (lepsie povedane predstavitelom, zastupcom) valnej hromady, druhy nie je organom/predstavitelom valnej hromady. predstavenstvo (board of directors) je vsak organom akciovej spolocnosti.

Igor Liba Jun 17, 2011:

Hannah, zamienate si predstavenstvo a dozornu radu s valnym zhromazdenim. V priapde organov valneho zhromzadenia ide o volbu funkcii valneho zhromazdenia v zmylse stanov spolocnosti - predsedu, zapisovatela, overovatelov zapisnice, osob poverenych scitanim hlasov.

Hannah Geiger (X) Jun 17, 2011:

Chairman of the Board is the Chairman of the Board of Directors

vierama Jun 17, 2011:

aj sama askerka tu uviedla konkretne, o ktore organy ide. presne podla zakona, paragraf 188 obch.zak., nie su tam ziadni (board of) directors.

vierama Jun 17, 2011:

a board of directors nie je organ valnej hromady, ale organ akciovej spolocnosti. dalsie organy a.s. su okrem predstavenstva, aj dozorci rada, a valna hromada. pozrite si oddiel 4 obchodniho zakonika. http://business.center.cz/business/pravo/zakony/obchzak/cast...

Hanka_Kot (asker) Jun 17, 2011:

Oni těmi orgány myslí předsedu valné hromady, zapisovatele, ověřovatele zápisu a skrutátora

vierama Jun 17, 2011:

nie je mi jasne, o ake organy ide. nemalo by spravne byt - voli organy spolocnosti (akciovej)?