Jun 17, 2011 08:09
12 yrs ago
French term
Service Accueil
French to German
Law/Patents
Law (general)
TGI / Frankreich
TGI
Anschrift
Courrier Parquet Extérieur
***Service Accueil***
(Post-)Eingangsstelle?
Empfang?
Danke
Waltraud
Anschrift
Courrier Parquet Extérieur
***Service Accueil***
(Post-)Eingangsstelle?
Empfang?
Danke
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 | Eingangsschalter |
Artur Heinrich
|
| 4 | Postaußenstelle |
Thomas Meyers
|
Proposed translations
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Selected
Eingangsschalter
würde ich schreiben
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
1 hr
Thomas Meyers
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
...für Fortgeschrittene
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Postaußenstelle
Es handelt sich sicher nicht um einen personalbesetzten Schalter im klassischen Sinne, sondern m.E. um so etwas wie ein externes Postfach, das auch in Deutschland oft von Staatsanwaltschaften genutzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-17 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
** EDIT **
Ich bitte um Entschuldigung: Eintrag verwechselt!
Diese Antwort sollte für "courrier parquet extérieur" gelten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-17 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
** EDIT **
Ich bitte um Entschuldigung: Eintrag verwechselt!
Diese Antwort sollte für "courrier parquet extérieur" gelten.
Note from asker:
| Postaußenstelle bzw. externe Poststelle ist aber schon im Zusammenhang mit Courrier Parquet Extérieur reserviert (vorhergehende Frage)... hmmmm... |
| Uups, hat sich gerade überschnitten mit meinem Hinweis! |
Discussion
Es knirscht wieder in den Gehirnwindungen ....
Courrier P.E. ist für mich die Dienststelle, die die reguläre Post vereinnahmt (i.G. zu Hauspost), und sitzen tut sie im Empfang.
Ist aber nur meine Privatinterpretation. Ich kann's auch nie lassen, verstehen zu wollen, welcher Sinn dahintersteckt!! Ggnnnnh.
In der Provinz sind das ein paar Plastikkörbe, Stempel, Heft usw. Nix Hochtechnisches, so weit mir bekannt.