Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al extremo
English translation:
to the extent that
Added to glossary by
Hinara
Jun 16, 2011 07:03
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
al extremo (see context)
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Lease from Puerto Rico
The text is from a lease from Puerto Rico. There may be some typos in the source text.
Los arrendadores devolverán el cheque de seguridad de deposito al extremo de que o sea aplicado, son intereses, a los arrendatarios en un término de (30) días....
Los arrendadores devolverán el cheque de seguridad de deposito al extremo de que o sea aplicado, son intereses, a los arrendatarios en un término de (30) días....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to the extent that |
patinba
|
| 4 +1 | in order that |
FVS (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
to the extent that
a different take. It's "no", not "o"
to the extent that it has not been applied, plus interest, to the tenant...
It is a rental deposit that will be returned, as long as it has not had to be used for repairs, etc. (i.e. applied)
al extremo can be translated as "to the extent that"
to the extent that it has not been applied, plus interest, to the tenant...
It is a rental deposit that will be returned, as long as it has not had to be used for repairs, etc. (i.e. applied)
al extremo can be translated as "to the extent that"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
in order that
Is how I read it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-16 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably the o should be lo and the son should be con.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-16 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably the o should be lo and the son should be con.
Something went wrong...