parte fixa e parte variável
English translation: set portion and a variable portion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Jun 16, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / parecer ref. hotelaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
base salary plus commissions (or bonuses) Explanation: this is how it's known here in the U.S. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-06-16 03:06:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=base sala... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-06-16 03:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Re: parte variável It's known as [monthly] bonus in the hotel industry here in the U.S., see one example of many (just google it): http://www.ledsonhotel.com/hotel/jobs.asp Base pay $10.00 per hour with tips and monthly bonus paid on total sales achieved - employees average $19.00 per hour. Please send your resume and cover letter to: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basic salary and variable component Explanation: basic salary and variable component |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
basic salary plus extras Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
set portion and a variable portion Explanation: I wouldn't limit the variable portion to either commission or bonuses, although it may be that. We don't have enough info to assume that. Maybe it would be based on something else, such as the number of rooms that are occupied. Who know? Withou assuming to much, we now that is a set amount and a variable amount. Mike -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-06-24 02:13:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- yw |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations