This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peters*
revenue ions

Glossary entry

English term or phrase:

Scratch adjustable

Portuguese translation:

scratch ajustável

Added to glossary by Marcos Antonio
Jun 15, 2011 14:42
12 yrs ago
English term

Scratch adjustable

English to Portuguese Other Textiles / Clothing / Fashion
Hi.

Scratch adjustable wrist strap. in a fighting glove.

I understood is totalmente ajustável. Is this suitable?
Proposed translations (Portuguese)
3 scratch ajustável
4 +2 ajustável por banda auto-aderente
3 ajustável e resistente a riscos, arranhões (ou anti-riscos)
Change log

Jun 15, 2011 17:14: Marcos Antonio changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jun 15, 2011 17:14: Marcos Antonio changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jun 15, 2011 17:14: Marcos Antonio changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Jun 15, 2011 17:14: Marcos Antonio changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Jun 25, 2011 09:54: Marcos Antonio Created KOG entry

Discussion

joaopina (asker) Jun 15, 2011:
Olá a todos!
Obrigado pela contribuição, está tudo muito próximo.
É de velcro de facto, e não é um typo :) e pode ser resistente tb! :) vou procurar um pouco mais.
rir Jun 15, 2011:
Sim , Marcos mas nesse caso seria ajustável por/de velcro, poderá ser a tira ajustável em velcro...mas pode ter a ver com uma tira ajustável, , e super resistente a riscos, arranhões, portanto mais durável, estas tiras têm capa protectora 'scratch resistant'
Marcos Antonio Jun 15, 2011:
Em 2009 o termo foi traduzido, no Proz, como Velcro.
Marcos Antonio Jun 15, 2011:
Scratch Creio que o Scratch aqui se refere às tiras/fita de velco utilizadas no fechamento de calçados e luvas. Em 2009
airmailrpl Jun 15, 2011:
typo?? could this be a typo for "stretch adjustable"?? there are About 434,000 results for "stretch adjustable". For "scratch adjustable" it seems only one company uses the term - "Bauer Scratch Adjustable"

Proposed translations

21 mins
Selected

scratch ajustável

Sug.

-Decathlon - calçado sandálias QUECHUA - Arpenaz 50 QUECHUA ...Facilidade de aperto / desaperto : 1 correia scratch ajustável e correia elástica no calcanhar. Controlo de odores : Palmilha em tecido com tratamento ...
www.decathlon.pt/PT/arpenaz-50-69389186/ -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-15 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "scratch" já foi traduzido no Proz por velcro.

-scratch > velcro -
Note from asker:
Obrigado pela dica! A sua foi mais próxima!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins

ajustável por banda auto-aderente

Sugestão...
Note from asker:
Obrigado pela dica!
Peer comment(s):
agree Leonor Machado
4 hrs
Obrigada, Leonor!
agree Ines Cunha Jorge
18 hrs
Obrigada, Inês!
Something went wrong...
46 mins

ajustável e resistente a riscos, arranhões (ou anti-riscos)

eu entendo assim, que é ajustável e não se risca/resistente a arranhões.
http://www.amazon.com/Creative-ZEN-Stone-Plus-Wristband/dp/B...

o Velcro é o que a torna ajustável...
Note from asker:
Obrigado pela dica! era relacionada com velcro.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search