Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-back date
Spanish translation:
la fecha de la vista posterior, la fecha de la segunda visita
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 22, 2003 01:05
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Accurate, reliable translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
call-back date
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
En una entrevista para un estudio de mercadeo.
La entrevista se divide en dos partes. La fecha "call-back" corresponde día en que se realizará la segunda parte de la entrevista.
La entrevista se divide en dos partes. La fecha "call-back" corresponde día en que se realizará la segunda parte de la entrevista.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 17, 2005 00:34: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
Selected
la fecha de la vista posterior, la fecha de la segunda visita
En este contexto algo así debe funcionar.
Surete
--------------------------------------------------
Note added at 1691 days (2008-01-07 05:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
Surete
--------------------------------------------------
Note added at 1691 days (2008-01-07 05:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
17 mins
rhandler
Works in field
fecha de volver a llamar
Así me parece adecuado. Algunos ejemplos y referencias:
CC. "El spanglish nace de la necesidad" Ilan Stavans
... Se trata de un habla híbrida que muchos ven en España como una curiosidad –llamar pa’ tras por volver a llamar, vacumear la carpeta por aspirar la moqueta ...
www.cuadernoscervantes.com/prensa0053.html
www.icallhome.com
... Si después de una conversación deseas volver a llamar a otro número, te bastará con presionar 2 veces la tecla almohadilla (#) y volverás a tener línea ...
www.icallhome.com/spa/faqs.htm
CC. "El spanglish nace de la necesidad" Ilan Stavans
... Se trata de un habla híbrida que muchos ven en España como una curiosidad –llamar pa’ tras por volver a llamar, vacumear la carpeta por aspirar la moqueta ...
www.cuadernoscervantes.com/prensa0053.html
www.icallhome.com
... Si después de una conversación deseas volver a llamar a otro número, te bastará con presionar 2 veces la tecla almohadilla (#) y volverás a tener línea ...
www.icallhome.com/spa/faqs.htm
+1
55 mins
segunda entrevista/visita suplementaria
Con decir segunda visita es suficiente, pero visita suplementaria sería otra opción
+1
2 hrs
fecha de la segunda convocatoria
El plazo de presentación de solicitudes para la segunda convocatoria de ayudas del ...
Pasos o proceso de contratación. Fecha y estado del paso. Ver. ... Ver. Pliegos de Condiciones - Segunda Convocatoria. 28 de Abril de 2003. ...
Pasos o proceso de contratación. Fecha y estado del paso. Ver. ... Ver. Pliegos de Condiciones - Segunda Convocatoria. 28 de Abril de 2003. ...
4 hrs
fecha para volver a llamar
In sales, when you set a call-back date estás fijando la fecha para volver a llamar al cliente
-1
6 hrs
fecha de segunda llamada
Es sólo una opción más. No creo que haya nada consagrado. Espero que te sirva.
13 hrs
fecha para el segundo contacto
también podría ser:
fecha para retomar la entrevista
fecha en que se retomará la entrevista
fecha en que se continuará con la entrevista
fecha para retomar la entrevista
fecha en que se retomará la entrevista
fecha en que se continuará con la entrevista
23 hrs
Mariella Macera
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
segunda fecha
La entrevista se lleva a cabo en dos partes; primera fecha y segunda fecha.
Something went wrong...