Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کم کردن سهام
English translation:
to reduce/decrease the shares
Added to glossary by
Farzad Akmali
Jun 15, 2011 04:25
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
کم کردن سهام
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
از سهم الشرکه کم کردن
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to reduce/decrease the shares |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | decrease the value/the number of shares |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | Shares deduction |
Shaily Zolfagari
|
Change log
Jun 20, 2011 04:23: Farzad Akmali Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
to reduce/decrease the shares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 04:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
or to reduce/decrease the number of shares!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-15 04:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
"To cut the shares" is of less frequency than the other suggested ones according to Google search!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-15 04:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
The reason is to reduce the shares outstanding in the market or to reduce the stake of shareholders in company.
http://www.fingyan.com/corporate-actions/
As the company acquires the shares they will request their brokerage firm monthly to remove the shares from the float by ordering up certificates and this measure will begin to reduce the shares in the float.
http://www.levelstock.com/emax-holdings-corporation-has-init...
write to the Board of the CU and ask them to reduce your shares to 25% of the loan and pay the difference off your loan. This is the maximum they can allow you to reduce your savings by
http://www.askaboutmoney.com/showthread.php?t=155464
Note from asker:
| what about "to cut the share"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
decrease the value/the number of shares
you should check if the value is decreased or the number
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-15 04:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
it is not clear which one is decreased the value or number but normally in such cases, it is "the number of shares" which changes.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-15 04:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
it is not clear which one is decreased the value or number but normally in such cases, it is "the number of shares" which changes.
Note from asker:
| "سهم الشرکه" refers to shares. |
1 day 11 hrs
Shaily Zolfagari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
&
English
Canada
Bilingual Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Shares deduction
U deduce not reduce shares!:)!
Something went wrong...