KudoZ question not available
Spanish translation: cinta
| 12:26 Jun 9, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuli Fernandez Uruguay Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | capa |
| ||
| 4 | cinta |
| ||
| 3 | cable plano/ listón |
| ||
| 3 | manojo/haz |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capa Explanation: Podría ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cable plano/ listón Explanation: Ver link (+http://spanish.alibaba.com/products/electronic-wires-flat.ht... Trouvé également "cable eléctrico de listón"(http://www.directindustry.es/prod/alpha-wire/cables-electric... plusieurs langues! Reference: http://www.serkia.es/cables/cable-ata-plano Reference: http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/cable-pla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
manojo/haz Explanation: No estoy nada segura, es sólo una idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
cinta Explanation: Es lo que pondría yo. Mira este enlace: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/tech_engineering... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations