English term
being amenorrheic
How would you translate the word "amenorrheic" in this sentence?
"Spontaneous menopause is defined as the natural cessation of ovarian function as indicated by being amenorrheic for at least 12 months"
Thanks!
5 +1 | presencia de amenorrea | Cotiledon |
4 +8 | (al menos 12 meses) de amenorrea | Charles Davis |
5 +1 | amenorrea | Jorge Arteaga M.D. |
4 | ser amenorreica | Juan Salanova |
5 -1 | volverse amenorreica | planas2647 |
Non-PRO (1): Cecilia Gowar
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
presencia de amenorrea
... que se manifiesta por la presencia de amenorrea por al menos 12 meses...
Saludos
amenorrea
...being amenorrheic for at least 12 months = ...amenorrea que ha durado al menos 12 meses.
(al menos 12 meses) de amenorrea
La edad de la menopausia
Antonio Becerra-Fernández
http://books.google.es/books?id=Iz6TGvdDwRYC&pg=PA200&lpg=PA...
agree |
ARS54
: :)
8 mins
|
Grazie mille, Anna Rosa :)
|
|
agree |
Christine Walsh
: Parece la mejor versión para incluir en el contexto
11 mins
|
Muchas gracias, Christine :)
|
|
agree |
Adriana Martinez
: De acuerdo contigo y con Christine. :)
1 hr
|
Muchas gracias, Adriana :)
|
|
agree |
MarinaM
3 hrs
|
Muchas gracias, Marina :)
|
|
agree |
alcocer
3 hrs
|
Muchas gracias, alcocer :)
|
|
agree |
Toni Romero
: Perfect, Charles
7 hrs
|
You're very kind, Toni, many thanks :)
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
12 hrs
|
Muchas gracias, Ruth :)
|
|
agree |
Clara Nino
17 hrs
|
Muchas gracias, clisaz :)
|
ser amenorreica
volverse amenorreica
disagree |
Otto Albers (X)
: nadie se vuelve amenorreica. Solo entra en el período natural de la vida en el cual cesan las menstruaciones.
3 hrs
|
A eso me refiero, estimado colega; al cesar las menstruaciones, la mujer se vuelve amenorreica, así como al iniciarse se vuelve menorreica.
|
Something went wrong...