This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Italian translation: referenze aziendali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business referrals
Italian translation:referenze aziendali
Entered by: Elisa Farina

09:20 Jun 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: business referrals
Buongiorno a tutti.

Si parla dei benefici che il programma Erasmus per giovani imprenditori può apportare ai nuovi imprenditori o aspiranti tali. Ho capito a cosa faccia riferimento il termine in oggetto, ma non sono sicura di come renderlo. "Raccomandazioni"? O forse si lascia in inglese?

Vi riporto il contesto:

Active participation in the Erasmus for Young Entrepreneurs programme offers aspiring entrepreneurs access to a wide range of benefits to help successfully run or start a new business:

• Networking and building of strong relationships, which can be useful for mutual consulting, ***business referrals***, and for finding business partners abroad;

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:57
referenze aziendali
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4referenze aziendali
Michele Esposito
3 +2referenze commerciali
Maria Panizzi
3segnalazioni commerciali/clienti
Ivana Giuliani
3consigli in merito all'attività o affari
sabrina rivalta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
referenze aziendali


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
7 mins
agree  Ilaria Evangelista
54 mins
agree  Fausto Mescolini
2 hrs
agree  Alfredo Argentieri
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
referenze commerciali


Explanation:
Io lo tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-08 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "referenze nel campo del commercio"

Maria Panizzi
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
7 mins
agree  martini
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnalazioni commerciali/clienti


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consigli in merito all'attività o affari


Explanation:
Ciao, io lo intenderei così.


sabrina rivalta
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search