Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Markups
Spanish translation:
notas/anotaciones
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 8, 2011 04:35
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Markups
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Oracle
Para un programa que gestiona la contabilidad, ver abajo, para España gracias. Markups en este contexto, sale mucho en el script, gracias
Special Instructions Markups
Role – Project Manager, Project Accountant
Determine that special payment instructions need to be conveyed to process this invoice.
Place the Special Payment Instructions Markup, select Special Handling and include any relevant comments.
Note:
You also have the option of selecting “Retention” or “Client Hold” when placing the Special Payment Instructions Markup.
Determine that this invoice is ready for approval and place the Approved Markup.
Special Instructions Markups
Role – Project Manager, Project Accountant
Determine that special payment instructions need to be conveyed to process this invoice.
Place the Special Payment Instructions Markup, select Special Handling and include any relevant comments.
Note:
You also have the option of selecting “Retention” or “Client Hold” when placing the Special Payment Instructions Markup.
Determine that this invoice is ready for approval and place the Approved Markup.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
notas/anotaciones
According to the context, I think it is the suitable meaning.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/markup.php
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/markup.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
17 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
aumentos de precio
Diccionario Collins
También, cuando hay instrucciones especiales para la factura, hay un aumento correspondiente en el precio
Mike
También, cuando hay instrucciones especiales para la factura, hay un aumento correspondiente en el precio
Mike
+1
3 hrs
Susana González Tuya
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
anotaciones
Creo que se refiere a notas o comentarios que se deben tener en cuenta antes de procesar las facturas.
El Oxford incluye 3 definiciones para esta palabra y en esta ocasión creo que está relacionado con la segunda.
Markup
1 the amount added to the cost price of goods to cover overheads and profit.
2 [mass noun] the process or result of correcting text in preparation for printing.
3 [mass noun] Computinga set of tags assigned to elements of a text to indicate their relation to the rest of the text or dictate how they should be displayed.
El Oxford incluye 3 definiciones para esta palabra y en esta ocasión creo que está relacionado con la segunda.
Markup
1 the amount added to the cost price of goods to cover overheads and profit.
2 [mass noun] the process or result of correcting text in preparation for printing.
3 [mass noun] Computinga set of tags assigned to elements of a text to indicate their relation to the rest of the text or dictate how they should be displayed.
10 hrs
Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Spanish-English-Swedish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Swedish to Spanish, and 3 more.
comisión/diferencial
Cuando uno compra, por ejemplo, un bono en el mercado electrónico a una tasa de 7.5%, en realidad lo está comprando a 7.45% porque hay un markup de 0.05% que es para quien maneja el sistema electrónico (o puede ser que se divida entre el proveedor del sistema y la contraparte).
En el mercado de deuda en México se utiliza mucho la palabra markup pero también se le llama diferencial (en tasa o en precio). No es una comisión estrictamente hablando y me parece que en términos fiscales, el markup tiene diferente tratamiento que la comisión.
Saludos,
En el mercado de deuda en México se utiliza mucho la palabra markup pero también se le llama diferencial (en tasa o en precio). No es una comisión estrictamente hablando y me parece que en términos fiscales, el markup tiene diferente tratamiento que la comisión.
Saludos,
12 hrs
(instrucciones de ) Marcado
MARCADO E INSTRUCCIONES · 5.1 MARCADO DEL ARTEFACTO · 5.2 INSTRUCCIONES · 5.3 REDACCIÓN · 6. REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN · 6.1 GENERALIDADES ...
www.scribd.com/doc/.../MARCADO-E-INSTRUCCIONES - En caché
Tarjetas telefónicas Major Minutes - Instrucciones de marcado
Aprenda a utilizar las tarjetas telefónicas Major Minutes.
www.uniontelecard.com/es/.../instrucciones-de-marcado/ - En caché
[PDF] EL MARCADO CE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Preparar, si es necesario, un manual de instrucciones. 8.- Elaborar una declaración de conformidad. 9.- Colocar el marcado CE. Para colocar el marcado CE ...
www.ingegraf.es/pdf/titulos/.../N4.pdf - Similares
Extender LilyPond: B.2.3 Definición de una instrucción de marcado ...
Ir a Adaptación de instrucciones incorporadas > ]: Casi todas las instrucciones de marcado que están incorporadas en LilyPond se pueden encontrar en ...
kainhofer.com/.../new-markup-command-definition.es.html - En caché
A.9 Instrucciones de marcado de texto - LilyPond
Referencia de la notación de GNU LilyPond: A.9 Instrucciones de marcado de texto.
lilypond.org/doc/v2.14/.../text-markup-commands.es.html - En caché
Instrucciones de marcado internacional
Instrucciones de marcado internacional. Mi Cuenta de Negocios. Entrar · ¿Aún no estás registrado? Contáctanos. Comunícate con un representante de ventas ...
espanol2.vzw.com/enes/.../dialinginst.htm - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-08 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
www.scribd.com/doc/.../MARCADO-E-INSTRUCCIONES - En caché
Tarjetas telefónicas Major Minutes - Instrucciones de marcado
Aprenda a utilizar las tarjetas telefónicas Major Minutes.
www.uniontelecard.com/es/.../instrucciones-de-marcado/ - En caché
[PDF] EL MARCADO CE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Preparar, si es necesario, un manual de instrucciones. 8.- Elaborar una declaración de conformidad. 9.- Colocar el marcado CE. Para colocar el marcado CE ...
www.ingegraf.es/pdf/titulos/.../N4.pdf - Similares
Extender LilyPond: B.2.3 Definición de una instrucción de marcado ...
Ir a Adaptación de instrucciones incorporadas > ]: Casi todas las instrucciones de marcado que están incorporadas en LilyPond se pueden encontrar en ...
kainhofer.com/.../new-markup-command-definition.es.html - En caché
A.9 Instrucciones de marcado de texto - LilyPond
Referencia de la notación de GNU LilyPond: A.9 Instrucciones de marcado de texto.
lilypond.org/doc/v2.14/.../text-markup-commands.es.html - En caché
Instrucciones de marcado internacional
Instrucciones de marcado internacional. Mi Cuenta de Negocios. Entrar · ¿Aún no estás registrado? Contáctanos. Comunícate con un representante de ventas ...
espanol2.vzw.com/enes/.../dialinginst.htm - En caché -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-08 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Discussion
Markups:
Actions to take on an invoice.