Jun 7, 2011 12:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
gameplay
English to Greek
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
A fast-paced high scoring game with bowling and batting ***gameplay***, which boasts of some finest players from the cricket world to bring you the most sensational cricketing experience on your mobile phone.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | εμπειρία παιξίματος |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 +3 | - |
Dimitrios Giannakopoulos
|
| 4 | gameplay / χειρισμός |
Georgios Tziakos
|
| 4 -1 | ροή |
Kostas Sirrakos
|
Proposed translations
1 hr
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
εμπειρία παιξίματος
Αυτό νομίζω ταιριάζει καλύτερα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ."
-1
2 mins
Kostas Sirrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Professionalism and 25 years experience
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
ροή
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, απλώς η ροή, το "παίξιμο".
Peer comment(s):
| disagree |
Dimitris Papageorgiou
: ο όρος "gameplay" δεν νομίζω ότι μπορεί να αποδοθεί σαν ροή-με τίποτα, εκτός αυτού, είναι δύσκολο να τον αποδόσουμε με μία λέξη, από όσο ξέρω εγώ τουλάχιστον.
1 hr
|
+3
33 mins
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
-
...που σημαίνει ότι μπορείς και να το παραλείψεις και να μεταφράσεις ως εξής:
"Ένα παιχνίδι καταιγιστικών ρυθμών και υψηλών βαθμολογιών, με bowling και batting..."
"Ένα παιχνίδι καταιγιστικών ρυθμών και υψηλών βαθμολογιών, με bowling και batting..."
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kyriakidou
57 mins
|
| agree |
Epameinondas Soufleros
6 hrs
|
| agree |
D. Harvatis
21 hrs
|
7 hrs
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Specializes in field
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
gameplay / χειρισμός
Το gameplay ανέκαθεν το κρατούσαν ανέπαφο συντάκτες και αρθρογράφοι του χώρου, χωρίς καν μεταγραφή στα ελληνικά. Το 'χειρισμός', αν και πρόκειται για υπώνυμο με στενότερο σημασιολογικό πεδίο από αυτό του gameplay (ως "εμπειρία παιξίματος"), πιστεύω είναι και καθιερωμένη έκφραση και ακούγεται φυσική. Στη συγκεκριμένη περίπτωση ειδικά πιστεύω ότι ταιριάζει.
Αυτή είναι η άποψη μου ύστερα από 15 χρόνια video gaming και ανάγνωσης σχετικών περιοδικών.
Αυτή είναι η άποψη μου ύστερα από 15 χρόνια video gaming και ανάγνωσης σχετικών περιοδικών.
Something went wrong...