GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Jun 6, 2011 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / General Terms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
historical restoration / rescue / ransom Explanation: Without the context, it is impossible to guess what the appropriate translation of the noun should be. Please provide us with at least the entire sentence. Thanks, Mike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Background Explanation: Let's cut to the quick |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
historical review Explanation: one possibilty: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="RESGAT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Full Company Profile Explanation: The "resgate" in this sense refers to the need to more than simply summarise the company and it's 'history', but to extensively describe it. It's more in depth than a 'historical review', but that's the area we're moving in here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revisiting (reliving) history . . . Explanation: Suggestion: revisiting (reliving) history . . . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Corporate/Company History Explanation: I like 'history', but I think you have to qualify it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.