coronary bypass disease

07:39 Jun 8, 2011 

totalmente, Otto, y chapeau a Charles, :)

23:41 Jun 7, 2011 

Siento gran respeto por el profesionalismo con el cual se está intentando hacer un trabajo para el cual se está entrenado. Pero....otra cosa es adivinar la intencionalidad, y la preparación científica del autor original del artículo. Por eso he sugerido contactar al autor del original, pues no me extraña que no sea médico y esté creando terminología según su subjetividad al evaluar el texto.

23:10 Jun 7, 2011 

Gracias por la propuesta, Anna Rosa, pero prefiero dejarlo en manos de los expertos; no sé cómo debería expresarse. Encuentro pocas referencias a "enfermedad de bypass" o "del bypass", aunque hay algunas a "enfermedad del puente venoso". Intuyo que debe de haber otro término más establecido, pero no sé cuál puede ser.

22:41 Jun 7, 2011 

lo pondría, Charles, IMO no tiene otro sentido... ->

"< [email protected] > Subject: ***Coronary bypass disease/Enfermedad del puente coronario***."
www.fac.org.ar/cvirtual/listas/coronary/index.htm

09:32 Jun 7, 2011 

¡Muchas gracias a todos por vuestras respuestas! La lista es de enfermedades neurodegerenativas, es bastante larga, así que os pego solo las útlimas entradas de la lista: "ischemic states after cardiac arrest or surgical operations, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), coronary bypass disease, or fibromyalgia". Yo también creo que la enfermedad se debe a problemas originados por el baipás, pero no estoy segura, solo quería confirmarlo con alguien más experto en el tema :)

18:27 Jun 6, 2011 

Esto no lo propongo como respuesta, pero he encontrado un foro en el que aparece el siguiente mensaje:

"Asunto: Enfermedad del puente coronario/Coronary bypass disease
Mi nombre es Raúl Espíndola, de Galvez.
La pregunta va dirigida a que conducta se recomienda con pacientes que despues de 15 anios van tapando sus puentes...
Se infartan, se les hace STK y tiene criterios de reperfusión,. CCG muestra lesion severa distal del puente.
Se coloca stent postdilatacion? No se hace nada? No hay tiempo para estudios de viabilidad .Hay experiencia y/o trabajos a nivel mundial?"
http://www.fac.org.ar/cvirtual/listas/coronary/mess2.htm#20

Hay una serie de respuestas. Sugiere que se trata de algo que afecta a pacientes a los que se ha realizado una desviación o bypass (baipás), que luego, despues de cierto número de años, se va tapando. O sea, que sería una enfermedad del propio bypass. Pero no sé qué validez tiene esta idea.

14:48 Jun 6, 2011 

Como ente nosológico no existe. Tratar de interpretar lo que se intentó decir con esta terminología podría llevar a cometer un error tan grande como el descrito. Sugiero contactar al autor de ese diagnóstico para que aclare el significado.