Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comité de referencia y comité implicado
English translation:
Reference Committee and Involved Committee
Added to glossary by
Susana Budai
Jun 4, 2011 00:00
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comité de referencia y comité implicado
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ensayo clínico
Se trata de un ensayo clínico que se realiza en España.
La frase completa dice: "Este CEIC actuando ***como comité de referencia**** y habiendo tenido en cuenta las consideraciones y opinión de los ***CEIC implicados***"
Entiendo que el Comité de Referencia es propio de los estudios clínicos multicéntricos y creo que se llama "implicado" al Comité de cada centro en particular, pero no encuentro la traducción precisa al inglés.
En este caso en particular, uno de los comités implicados funciona como Comité de Referencia.
Desde ya muchas gracias por su ayuda!
La frase completa dice: "Este CEIC actuando ***como comité de referencia**** y habiendo tenido en cuenta las consideraciones y opinión de los ***CEIC implicados***"
Entiendo que el Comité de Referencia es propio de los estudios clínicos multicéntricos y creo que se llama "implicado" al Comité de cada centro en particular, pero no encuentro la traducción precisa al inglés.
En este caso en particular, uno de los comités implicados funciona como Comité de Referencia.
Desde ya muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Reference Committee and Committee involved |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
Reference Committee and Committee involved
my idea :)
Note from asker:
| Hi David, thank you! with these references I found quite a complete Eurecnet website about the Spanish Royal Decrees on Research Committees, in English. They describe reference committees and involved committees. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
http://www.eurecnet.org/information/spain.html