Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 colors of Modeling Clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
Portuguese translation:
dez cores de argila/massa para modelar, de 1.oz(40g) cada
Added to glossary by
Silvia Aquino
Jun 2, 2011 20:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
10 colors of Modeling Clay 1.4 oz (40 g) <<ea>>
English to Portuguese
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I need help with the 'ea', guys.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 12, 2011 01:09: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dez cores de argila para modelar, de 1.oz(40g) cada
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
INR449 , , FS-8800800-Myfirst-Clay-Creation, Funskool My First Clay Creations Contents 10 Colour of Molding Clay, 1.4 oz 40 g each, Modeling Tool, ...
www.theeverywomanshop.com/.../FS-8800800-Myfirst-Clay-Creat... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
INR449 , , FS-8800800-Myfirst-Clay-Creation, Funskool My First Clay Creations Contents 10 Colour of Molding Clay, 1.4 oz 40 g each, Modeling Tool, ...
www.theeverywomanshop.com/.../FS-8800800-Myfirst-Clay-Creat... - Em cache
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou massa para modelar...
52 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
14 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
pacotes/potes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes
Sug.
- pacotes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes
- pacotes de 40 grs de argila/barro de modelagem em 10 cores diferentes
+1
9 mins
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
10 colores de massa para (de modelar) 1.4 oz (40 g) <<cada>>
"modelling clay" depende do contexto, se for para crianças, acho que "massa de modelar" seria a melhor opção; ea - abreviatura de "each" - cada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente deveria ser "massa para (de) modelar", erro de digitação - desculpe :).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
e cores, é claro
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-02 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente deveria ser "massa para (de) modelar", erro de digitação - desculpe :).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-02 20:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
e cores, é claro
23 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
dez cores de plasticina de 1oz (40g) (de) cada (um)
dez cores de plasticina de 1oz (40g) (de) cada (um)
1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
10 blocos de cerâmica plástica (40 g cada) em cores diferentes [PtBr]
Embora haja outros fabricantes, parece q a marca "Fimo" tornou-se uma espe'cie de "Band-Aid" -- a maioria das pessoas q trabalha com cerâmica plástica, usa "fimo" como termo gene'rico.
Muito versatil, ela eh vendida em blocos, eh facilmente manuseada e trabalhada, e cozida em baixa temperatura, tipo forno dome'stico. Conheço e tenho o produto hah muito tempo, mas nunca experimentei -- ao longo dos anos, meus blocks viraram pedra...
= = = = = = = = =
O que é massa Fimo - cerâmica plástica
A cerâmica plástica é utilizada para decoração de diversas superfícies como : vidro, madeira, metais, louças, entre outras. (...)
O nome Fimo é o nome do fabricante mais conhecido da massa, que hoje em dia passou a ser tambem o apelido mais usada para este tipo de massa de modelar, mas existem outras marcas como Sculpey, Cernit, Modelene e a Klymt e a Poliart, fabricadas no Brasil.
A massa Fimo é um polimero que resiste á água e fica muito duro(sólido) depois de cozido. (...)
http://www.fazfacil.com.br/artesanato/ceramica_fimo.html
= = = = = = = =
Fimo Soft Polymer Clay is easier to use than before, making it perfect for children as well as crafters of all skill levels. Ideal for all projects, from simple magnets to intricately designed jewelry. The firm, smooth texture makes it easier to knead and ideal for mixing colors, yet objects made with Fimo Soft are very durable and strong after baking. Excellent for use with rubber stamps. Available in many colors including metallics. Weight 2 ounces. Conforms to ASTMD 4236. For ages 8 and up
http://www.amazon.com/Fimo-Modeling-Clay-Block-8020-16-Sunfl...
======
HTH
beatriz souza
Muito versatil, ela eh vendida em blocos, eh facilmente manuseada e trabalhada, e cozida em baixa temperatura, tipo forno dome'stico. Conheço e tenho o produto hah muito tempo, mas nunca experimentei -- ao longo dos anos, meus blocks viraram pedra...
= = = = = = = = =
O que é massa Fimo - cerâmica plástica
A cerâmica plástica é utilizada para decoração de diversas superfícies como : vidro, madeira, metais, louças, entre outras. (...)
O nome Fimo é o nome do fabricante mais conhecido da massa, que hoje em dia passou a ser tambem o apelido mais usada para este tipo de massa de modelar, mas existem outras marcas como Sculpey, Cernit, Modelene e a Klymt e a Poliart, fabricadas no Brasil.
A massa Fimo é um polimero que resiste á água e fica muito duro(sólido) depois de cozido. (...)
http://www.fazfacil.com.br/artesanato/ceramica_fimo.html
= = = = = = = =
Fimo Soft Polymer Clay is easier to use than before, making it perfect for children as well as crafters of all skill levels. Ideal for all projects, from simple magnets to intricately designed jewelry. The firm, smooth texture makes it easier to knead and ideal for mixing colors, yet objects made with Fimo Soft are very durable and strong after baking. Excellent for use with rubber stamps. Available in many colors including metallics. Weight 2 ounces. Conforms to ASTMD 4236. For ages 8 and up
http://www.amazon.com/Fimo-Modeling-Clay-Block-8020-16-Sunfl...
======
HTH
beatriz souza
3 hrs
Discussion
beatriz
.... ou seria apenas a "massinha de modelagem" usada como brincadeira, por crianças de todas as idades, e existente no mercado desde q eu era criancinha?!...
beatriz souza
Massa Para Modelar 3 Cores - Uti Guti R$ 10,90 · Massa Para Modelar 6 Cores - Uti Guti R$ 1,70 · Massa Para Modelar Plastilina 500g - Acrilex ...
www.pu.com.br/novosite/produtos.asp?lang... - Em cache
Massa de Modelar Plastilina Acrilex 500g - Massa de Modelar - Escolar
Massa de Modelar Plastilina 500g Acrilex Vermelho Fogo. R$6,10. Adicionar ao Carrinho. Saiba Mais · Adicionar à Lista de Desejos · Adicionar para Comparação ...
www.arteeto.com.br/.../massa-de-modelar-plastilina-acrilex-... - Em cache