This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Locking Compression Plate
Unit composition of opadry 03B52117 yellow
Jun 2, 2011 12:14
12 yrs ago
4 viewers *
English term

mean and median average time

English to Bulgarian Medical Medical (general)
The mean and median average IELT (intravaginal ejaculatory latency time) at study end are presented in Table 2 below.
Едното е "средно време", но моля за помощ за "median average".
Proposed translations (Bulgarian)
3 средноаритметична стойност и медиана на променливата 'Средно времетраене на ....'
4 +2 средноаритметичната и централната средна стойност (медиана) на времето
5 +1 средна и медиана на продължителността (времетраенето, времето)
5 средна стойност и средноаритметична стойност (на времето)
3 средно аритметичната и средната стойност за времето на...
1 средноаритметичната стойност и медианата на времето

Discussion

Vera Kiseva (asker) Jun 7, 2011:
Много благодаря на всички за предложенията! Сега ви моля за съвет - според вас кой отговор трябва да избера - този, който е най-точен и подходящ за глосари (Dimar) или този, който действително ми беше хелпфул (Nadia Borissova)? Благодаря!
Nadia Borissova Jun 4, 2011:
към Христо Хубав опит за статистически анализ, базиращ се на практиката. Добре че има и такива въпроси, за да се посмеем на отговорите им. :)
Christo Metschkaroff Jun 4, 2011:
The mean and median average IELT Това е изходната точка, т.е. усредненото (средното) време на забавяне (на интравагиналната еякулация), a Median IELT - връхна точка, върхова стойност, връх, пик (на интравагиналното забавяне на еякулацията). Преди настъпването й/му - разкалян терен! След нея/него - разминаване в усещанията ;-) [по atche84] - :-) 1. http://www.ndt1.com/article.php/20091011092113934 2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
atche84 Jun 4, 2011:
аз бих предложил усреднено и средно/срединно.
средноаритметично е същото като усреднено, но е по-дълго.
медианата подхожда повече за пространство (фигури), отколкото за време

Proposed translations

8 hrs
Selected

средноаритметична стойност и медиана на променливата 'Средно времетраене на ....'

Вера, струва ми се, че тук става дума за статистически анализ на променливата, която се нарича 'average IELT' (в Таблица 2 при variable - съкратено се пише 'var' - трябва да пише 'average IELT'). Ако това е така, то преводът е:
средноаритметичната стойност и медианата на променливата "средно времетраене на .....'

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-02 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

mean = средноаритметична стойност
median = медиана
average IELT = променливата 'Средно времетраене на ....'
(average е част от името на променливата, която се анализира, а не някаква статистическа характеристика)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-03 06:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

А може и просто да напишете:
средноаритметична стойност и медиана на Средното Времетраене на ....



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, може да се каже медиана на Средното Времетраене на ....
Може и да се напише: средноаритметична стойност и медиана на изледваното/анализираното Средното Времетраене на ....


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-03 08:20:30 GMT)
--------------------------------------------------


Най-ясно е, ако се напише: средноаритметична стойност и медиана на анализираното Средно Времетраене на ....

Това е така, защото в превода ви се описва статистически анализ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-03 13:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Още една идея: Ако ви притеснява, че четящите няма да разберат какво е медиана, можете да сложите като foot или note end note в бележка на преводача обяснение какво представлява тази статистическа характеристика.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-06-03 14:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Последно: ако променливата не се казва 'average IELT' , а само 'IELT', то Емилия Балке е права. Видях в Интернет, че понякога американците използват median average вместо само median.
http://www.gcse.com/maths/median.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-06-15 13:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря! :)
Note from asker:
Благодаря за предложението. Мисля, че сте права, но все пак има ли понятие като "медиана на средното времетраене"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

средно аритметичната и средната стойност за времето на...

наистина е трудно да се направи разграничение на български - "median" е всъщност онази стойност, която е точно по средата на поредицата от стойности, от които се изчислява средното аритметично
Something went wrong...
36 mins

средна стойност и средноаритметична стойност (на времето)

--

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-06-02 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

mean = средна стойност
median average = средноаритметична стойност

За много добро обяснение за разликата, вижте тук:
http://www.differencebetween.net/science/difference-between-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-02 12:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

грешка, обратното е:
mean = средноаритметична стойност
median average = средна стойност

Median Average
In mathematics, the median average is the value of the middle element in a set. When a set has an even number of elements, the median average is found by adding together the values of the two middle entries and dividing that total by two. For example, The median of the set of values 1, 2, 4, 4, 5, 8...
Found on http://www.probertencyclopaedia.com/brow

http://www.encyclo.co.uk/define/Median Average

Peer comment(s):
neutral Lada Petkova : mean - средно аритметично, а median average - централна средна стойност или медиана; вероятно просот сте ги разменили http://bg.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)
5 mins
да, точно така, съгласен
Something went wrong...
+2
55 mins

средноаритметичната и централната средна стойност (медиана) на времето

медиана - централна средна стойност
Разликата спрямо колегите е незначителна, но все пак е вариант
Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
11 mins
agree Ivan Klyunchev : Учил съм за медиана (както и за мода, вж. Уики) по статистика преди близо 30 години. За централна средна стойност не съм чувал. Има проблем (дължащ се на сайта proz според мен) с линка за медиана горе. Източници в Уики след 1989 г. не са много надеждни.
4 hrs
Така пише в Уикипедия, а в нета излиза само централна стойност. Съгласна съм с бележката и предлагам само централна стойност (медиана). А иначе на линка му липсва затваряща скоба.
Something went wrong...
5 hrs

средноаритметичната стойност и медианата на времето

Мисля, че този израз е "по-изчистен".
Something went wrong...
+1
1 day 3 hrs

средна и медиана на продължителността (времетраенето, времето)

mean – средно аритметична, обикновено се нарича просто средна.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Средно_аритметично

median - и на български си е медиана.
http://bg.wikipedia.org/wiki/Медиана_(статистика)

average е прекрасна английска тавтология и като прилагателно се отнася към time. То е синоним на mean (като статистически термин) и често двете думи са взаимозаменяеми, но в българския език има само една дума за това понятие, така че с чиста съвест бих ампутирал average.

В интернет има достатъчно информация на български. А ако Ви интересуват повече подробности на добро ниво (т.е. за студенти математици) може да погледнете

ЗАПИСКИ ПО ПРИЛОЖНА СТАТИСТИКА (част 1 и 2) от доц. Димитър Л. Въндев (от 2003 г.).
http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/statist/personal/vandev/lect...
http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/statist/personal/vandev/lect...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-03 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още един пример:
The median and mean are two averages that can be used for stats.
http://www.helium.com/items/1434003-the-use-of-mean-and-medi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-06-03 16:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още един пример: The median and mean are two averages that can be used for stats.
http://www.helium.com/knowledge/99023-the-use-of-mean-and-me...
Peer comment(s):
agree Dobrin Kolarov
2 days 16 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search