This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
attivita' non esercitate
momenti di sgurz

Glossary entry

Italian term or phrase:

non rilevano

English translation:

not taken into account

Added to glossary by Ivana UK
Jun 1, 2011 20:38
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term

non rilevano

Italian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Two examples from D.P.R. 22-12-1986 n. 917
Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi.
Pubblicato nella Gazz. Uff. 31 dicembre 1986, n. 302, S.O.

Le plusvalenze di cui all'articolo 87,*** non rilevano *** ai fini dell'applicazione del periodo precedente.

3-bis. Le minusvalenze realizzate ai sensi dell'articolo 101 sulle azioni, quote e strumenti finanziari
similari alle azioni che non possiedono i requisiti di cui all'articolo 87 *** non rilevano fino **** a
concorrenza dell'importo non imponibile dei dividendi, ovvero dei loro acconti, percepiti nei
trentasei mesi precedenti il realizzo.
Proposed translations (English)
4 not taken into account
4 do not apply
Change log

Jun 1, 2011 20:38: Ivana UK changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"

Dec 10, 2011 21:12: Ivana UK Created KOG entry

Discussion

James (Jim) Davis Jun 1, 2011:
So I'm a sharpshooter am I? ... Just wait till I get that Irish guy in my sights! Cristiana was in first, so the points go to her. Sleeping my a**e up to my eyes in work.
Paul O'Brien Jun 1, 2011:
Exactly. They don't have to be accounted for.
CristianaC Jun 1, 2011:
sharpshooters, I like it too but they must be busy or sleeping...
so there's time to squeeze in!
Ivana UK (asker) Jun 1, 2011:
Ha ha - like the sharpshooters comment!! Would have expected to see 'non sono rilevate' or 'non vanno rilevate' so this 'non rilevano' has kind of thrown me. Cristianac's suggestion certainly seems to makes sense.
Paul O'Brien Jun 1, 2011:
It might mean that they don't have to be recognised in the books. Wait for Jim and one of the other sharpshooters.

Proposed translations

25 mins
Selected

not taken into account

one possible way of translating


1st: capital gains ...are not taken into account for the purposes ..
( the preceding .. does not apply to capital gains..)
2nd: capital gains ..are not taken into account up to a certain amount..


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-01 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Ivana yes, you're right!
not sure if there is a better way to say it, but I am pretty sure about the meaning
Note from asker:
Thanks Cristina, this makes complete sense - I'm probably just over-analysing the wording but best to be safe than sorry :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect - thanks again!"
1 hr

do not apply

An alternative to Cristiana's answer.
Note from asker:
Thanks Jim for confirming - time for me to call it a night, even fairly simple things are starting to seem difficult ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search