Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non rilevano
English translation:
not taken into account
Added to glossary by
Ivana UK
Jun 1, 2011 20:38
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
non rilevano
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Two examples from D.P.R. 22-12-1986 n. 917
Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi.
Pubblicato nella Gazz. Uff. 31 dicembre 1986, n. 302, S.O.
Le plusvalenze di cui all'articolo 87,*** non rilevano *** ai fini dell'applicazione del periodo precedente.
3-bis. Le minusvalenze realizzate ai sensi dell'articolo 101 sulle azioni, quote e strumenti finanziari
similari alle azioni che non possiedono i requisiti di cui all'articolo 87 *** non rilevano fino **** a
concorrenza dell'importo non imponibile dei dividendi, ovvero dei loro acconti, percepiti nei
trentasei mesi precedenti il realizzo.
Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi.
Pubblicato nella Gazz. Uff. 31 dicembre 1986, n. 302, S.O.
Le plusvalenze di cui all'articolo 87,*** non rilevano *** ai fini dell'applicazione del periodo precedente.
3-bis. Le minusvalenze realizzate ai sensi dell'articolo 101 sulle azioni, quote e strumenti finanziari
similari alle azioni che non possiedono i requisiti di cui all'articolo 87 *** non rilevano fino **** a
concorrenza dell'importo non imponibile dei dividendi, ovvero dei loro acconti, percepiti nei
trentasei mesi precedenti il realizzo.
Proposed translations
(English)
4 | not taken into account | CristianaC |
4 | do not apply | James (Jim) Davis |
Proposed translations
25 mins
Selected
not taken into account
one possible way of translating
1st: capital gains ...are not taken into account for the purposes ..
( the preceding .. does not apply to capital gains..)
2nd: capital gains ..are not taken into account up to a certain amount..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-01 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ivana yes, you're right!
not sure if there is a better way to say it, but I am pretty sure about the meaning
1st: capital gains ...are not taken into account for the purposes ..
( the preceding .. does not apply to capital gains..)
2nd: capital gains ..are not taken into account up to a certain amount..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-01 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ivana yes, you're right!
not sure if there is a better way to say it, but I am pretty sure about the meaning
Note from asker:
Thanks Cristina, this makes complete sense - I'm probably just over-analysing the wording but best to be safe than sorry :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect - thanks again!"
1 hr
do not apply
An alternative to Cristiana's answer.
Note from asker:
Thanks Jim for confirming - time for me to call it a night, even fairly simple things are starting to seem difficult ... |
Discussion
so there's time to squeeze in!