Jun 1, 2011 07:38
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
encolure volantée
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
18th century clothing
Robe fermée, droite, à la taille marquée, légèrement rehaussée, en mousseline de lin ou de coton et à l’encolure généralement volantée
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | frill neckline / ruffle neckline |
Sylvain Lourme
|
| 4 +1 | frilled neckline |
kashew
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
frill neckline / ruffle neckline
Frill or ruffle depending on what it looks like. The term "volant" in French is not as accurate as the English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or frilled / ruffled. I guess that given the period, the past participle is more indicated than a more trendy/modern compound noun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 09:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or frilled / ruffled. I guess that given the period, the past participle is more indicated than a more trendy/modern compound noun.
Note from asker:
| thanks for your suggestion |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
+1
1 hr
frilled neckline
*
Example sentence:
Gathered Dress with Frilled Neckline. Price: $30.00; Product Code: m108; Be the first to review this ... It has a round neckline with a subtle frill. ...
Note from asker:
| thanks I agree on the "ed" |
Something went wrong...