May 31, 2011 10:28
12 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
This is more than providing a simple turn down or cleaning service
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Housekeeping services
Personal touches are never more important than in the home itself, a point that Housekeeping try consistently to emulate. This is more than providing a simple turn down or cleaning service, this allows for your home to be meticiously cared for when you are away and prepared to your exacting standards ready for your return home.
Personal touches are never more important than in the home itself, a point that Housekeeping try consistently to emulate. This is more than providing a simple turn down or cleaning service, this allows for your home to be meticiously cared for when you are away and prepared to your exacting standards ready for your return home.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | это нечто большое чем просто уборка или наведение порядка |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+1
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
это нечто большое чем просто уборка или наведение порядка
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
21 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
см.
сервис заключается не только в том, чтобы расстелить постель на ночь или убрать в номере
Или
IMHO multitran дает нормальные варианты для перевода термина "turn down service", можно использовать, например, этот:
- приготовление постели на ночь в гостинице
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=turn down service&l1=...
Пример:
http://www.otzyv.ru/read.php?id=61788
Также в Лагуне слишком навязчив персонал, услуга расстелить постель на ночь конечно удобная вещь...
Или
IMHO multitran дает нормальные варианты для перевода термина "turn down service", можно использовать, например, этот:
- приготовление постели на ночь в гостинице
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=turn down service&l1=...
Пример:
http://www.otzyv.ru/read.php?id=61788
Также в Лагуне слишком навязчив персонал, услуга расстелить постель на ночь конечно удобная вещь...
Something went wrong...