May 29, 2011 15:54
12 yrs ago
Italian term
United Kingdom
esp. ce
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
calcolo potenze
again, a column heading for the various items (windows, doors etc.) in the calcolo potenze. the column in question is:
esp. ce
PORTA N 1,20
PARETE ESTERNA N 1,20
COPERTURA UFFICI OR 1,00
PAVIMENTO OR 1,00
can anybody shed any light here?
TIA
esp. ce
PORTA N 1,20
PARETE ESTERNA N 1,20
COPERTURA UFFICI OR 1,00
PAVIMENTO OR 1,00
can anybody shed any light here?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exp. Ce |
Oriana Bonan
|
| 2 +1 | exp. ec /ce |
liubka liubka (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
exp. Ce
Assuming that these figures refer to the building's heat load, I would say:
esp. (= esposizione): 'exposure' (north, west, etc.); OR, as Ida suggests, indicates flat/horizontal surfaces like rooves and floors.
ce (= coefficiente di esposizione): 'exposure coefficient', abbreviated as 'Ce' or 'e'.
esp. (= esposizione): 'exposure' (north, west, etc.); OR, as Ida suggests, indicates flat/horizontal surfaces like rooves and floors.
ce (= coefficiente di esposizione): 'exposure coefficient', abbreviated as 'Ce' or 'e'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 hrs
exp. ec /ce
esp should stand for esposizione = exposure. maybe in the list stands for north, or fo orizontal
ce could stand for certificazione energetica=energy certification. the values really look like coefficients so maybe you could check if in the text there is a coefficient called ce.
hope this helps..
ce could stand for certificazione energetica=energy certification. the values really look like coefficients so maybe you could check if in the text there is a coefficient called ce.
hope this helps..
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: http://host.uniroma3.it/dipartimenti/dis/didattica/Dispense/...
10 hrs
|
|
thank you
|
Discussion
L'unica cosa che mi viene in mente è "esportazione CE". Ma non so se possa avere senso in questo contesto!