May 28, 2011 07:46
12 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
accueil vs réception
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola,
estoy traduciendo un texto sobre hoteles y utilizan ambas palabras. De hecho, uno de los apartados es:
Accueil/Réception
La única palabra que se me ocurre para ambos términos es "recepción" en español, que es tanto el lugar físico del hotel como el hecho de recibir a los clientes y registrarlos en el hotel.
Ejemplos:
Accueil physique jusqu’à 23 (code après 23 h ou veilleur de nuit) = En este caso entiendo que hay alguien en recepción hasta esa hora y, a partir de entonces, hay que entrar mediante un código de seguridad o abriendo el vigilante.
Equipements disponibles : accès Internet en réception =aquí entiendo que se refiere al lugar físico.
A ver si alguien me puede aclarar la diferencia y proponer algún término que se utilice.
Mil gracias.
estoy traduciendo un texto sobre hoteles y utilizan ambas palabras. De hecho, uno de los apartados es:
Accueil/Réception
La única palabra que se me ocurre para ambos términos es "recepción" en español, que es tanto el lugar físico del hotel como el hecho de recibir a los clientes y registrarlos en el hotel.
Ejemplos:
Accueil physique jusqu’à 23 (code après 23 h ou veilleur de nuit) = En este caso entiendo que hay alguien en recepción hasta esa hora y, a partir de entonces, hay que entrar mediante un código de seguridad o abriendo el vigilante.
Equipements disponibles : accès Internet en réception =aquí entiendo que se refiere al lugar físico.
A ver si alguien me puede aclarar la diferencia y proponer algún término que se utilice.
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | recepción |
Iballa López
|
| 4 +1 | bienvenida vs. recepción |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +1 | recibimiento - recepción |
Jorge Omenat
|
| 3 +1 | Recepcionista/Recepción |
Gabriela Madueño
|
| 3 | acogida/recepción |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
recepción
Hola Laura, l'accueil y la réception hacen referencia a la misma cosa y se traducen por "recepción" como tu mismo indicas. En los hoteles en Francia ya he oido decir "demandez à l'accueil" ou "demandez à la réception" indistintamente. Puedes traducir "Accueil physique jusqu'à 23h" por "la recepción está abierta hasta las 11 de la noche"
Peer comment(s):
| agree |
Christophe Delaunay
14 mins
|
| agree |
Núria Fabrés (X)
: ¡Completamente de acuerdo!
3 hrs
|
| agree |
teresa quimper
4 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
bienvenida vs. recepción
Espero te ayude.
Note from asker:
| Gracias, Natalia |
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
2 days 6 hrs
|
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
acogida/recepción
También puede ser
Note from asker:
| Muchas gracias |
+1
3 hrs
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
recibimiento - recepción
Otra opción para diferenciar ambos conceptos.
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
2 days 3 hrs
|
|
gracias
|
+1
17 hrs
Recepcionista/Recepción
Creo que esta opción diferencia el lugar fisico de la acción de ser recibido por una o más personas.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 5 hrs
|
Discussion
Gracias