May 27, 2011 11:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
retail store agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Thanks in advance.
I have opted to translate this term for "Contrato de tienda" but it sounds quite poor in Spanish. I have thought of "Contrato de explotación de tienda". Any other suggestions? Thanks.
I have opted to translate this term for "Contrato de tienda" but it sounds quite poor in Spanish. I have thought of "Contrato de explotación de tienda". Any other suggestions? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Contrato para comercio minorista/acuerdo de comercio minorista |
Maidul Islam
|
| 4 +1 | contrato de establecimiento minorista |
Toni Romero
|
| 3 | contrato de comercio al por menor |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato para comercio minorista/acuerdo de comercio minorista
As you have not given any context hence can't guess the correct translation but giving some options for you.
Regards
Regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
contrato de comercio al por menor
Comercio = tienda (not trade) (Although I understand it can lead to confusion).
+1
44 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
contrato de establecimiento minorista
diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
1 hr
|
|
Gracias, Ximena
|
Discussion