May 26, 2011 07:34
13 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
по оборудованию
Russian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Документ СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
10.4.2. Сигналы состояния РСУ
РСУ формирует собственные сигналы, по оборудованию, которое принимает участие в управлении технологическим процессом.
Не совсем понимаю смысл данной фразы и необходимый предлог - "по оборудованию"
Спасибо!
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
10.4.2. Сигналы состояния РСУ
РСУ формирует собственные сигналы, по оборудованию, которое принимает участие в управлении технологическим процессом.
Не совсем понимаю смысл данной фразы и необходимый предлог - "по оборудованию"
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | instrument status alarms |
rns
|
| 4 | according to the equipment |
Maruti Shinde
|
Proposed translations
+2
47 mins
Russian term (edited):
собственные сигналы по оборудованию
Selected
instrument status alarms
DCS issues process control instruments' status alarms. — т.е. РСУ, как распределенная система, контролирует и состояние своих компонентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
according to the equipment
according to the equipment
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-26 07:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
The DCS (Distributed Control System) generates signals according to the equipment that is engaged in the process control.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-26 07:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
The DCS (Distributed Control System) generates signals according to the equipment that is engaged in the process control.
Something went wrong...