This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2011 19:16
13 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
и прочие
Russian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
На каждое рабочее место оператора должны быть назначены только те сигналы, которые формируются на основе технологических параметров (и прочие) относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность.
К чему тут относится "и прочие"?
Спасибо!
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
На каждое рабочее место оператора должны быть назначены только те сигналы, которые формируются на основе технологических параметров (и прочие) относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность.
К чему тут относится "и прочие"?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | and others / et alii |
Ellen Kraus
|
| 4 | etc |
Kiwiland Bear
|
| 4 | signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals |
rns
|
Proposed translations
+4
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
and others / et alii
but stands also for etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-25 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
refers to (and other) parameters
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-25 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
refers to (and other) parameters
Peer comment(s):
| agree |
Михаил Добромыслов
46 mins
|
|
thank you, physmd !
|
|
| agree |
Jack Doughty
: et alii is frequently abbreviated to et al.
3 hrs
|
|
thank you, Jack !
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
thank you, cyhul !
|
|
| agree |
Denis Shepelev
11 hrs
|
|
thank you, Denis !
|
4 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
etc
Going by the meaning of it although the text does look slightly odd.
10 hrs
Russian term (edited):
сигналы, которые ... (и прочие)
signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals
т.е. "и прочие" относится к "сигналы" вот что, на мой взгляд, они хотели сказать:
... сигналы, которые формируются на основе технологических параметров, относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность, и прочие сигналы.
... сигналы, которые формируются на основе технологических параметров, относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность, и прочие сигналы.
Discussion