May 24, 2011 03:24
12 yrs ago
English term
Germany and france were hit the most.
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
linguistics
Germany and France were hit worst. Parts of Italy, Belgium, Austria and Spain were also affected.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Alemania y Francia fueron las más golpeadas.
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
2 hrs
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
: "afectadas" también va, pero ya aparece en la siguiente oración.
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
: No lo he escuchado jamás (en España). Si el TO no es de España, pues sería una posibilidad
9 hrs
|
|
Grazie!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Alemania y Francia fueron los más perjudicados.
Alemania y Francia fueron los más perjudicados.
es otra opción
pero si podrías darnos un poco más contexto sería mejor....
es otra opción
pero si podrías darnos un poco más contexto sería mejor....
3 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Alemania y Francia sufrieron el golpe más duro
Otra opción.
3 hrs
Alemania y Francia fueron las más afectadas
otra posibilidad
Discussion
En la segunda oracion el verbo afectar debe ser conjugado como femenino por que estan hablando de las partes en estos paises?
Cuando yo puse estas dos oraciones fue porque el genero de el verbo era lo que me tenia confundida en estas dos oraciones.